1 00:01:31,250 --> 00:01:33,170 "Tiada sesiapa" 2 00:01:34,000 --> 00:01:36,910 "Siapa yang boleh mencintai saya seperti awak Uh-huh! " 3 00:01:37,250 --> 00:01:39,900 "Saya hilang dalam cahaya bintang awak Yeah! " 4 00:01:40,040 --> 00:01:43,430 "Saya terus jatuh Hilang dalam cahaya bintangmu" 5 00:01:43,460 --> 00:01:46,580 "Oh, mama saya kata jauhkan awak" 6 00:01:46,730 --> 00:01:49,350 "Anda seorang yang menyayat hati, Penggoncang jiwa, pemalsu cinta " 7 00:01:49,440 --> 00:01:52,030 "Hidupkan saya Awak hidupkan saya, sayang" 8 00:01:52,170 --> 00:01:55,170 "Dan saya masih mahu kekal Hey! " 9 00:01:55,260 --> 00:01:58,300 "Tiada sesiapa Tidak ada sesiapa" 10 00:01:58,470 --> 00:02:01,700 "Siapa yang boleh mencintai saya seperti awak Sayangi saya seperti awak" 11 00:02:01,850 --> 00:02:04,080 "Hilang dalam cahaya bintang awak Hilang dalam cahaya bintangmu" 12 00:02:04,110 --> 00:02:06,980 "Saya terus jatuh, perempuan" 13 00:02:07,160 --> 00:02:10,620 "Oh, mama saya kata jauhkan awak" 14 00:02:10,740 --> 00:02:13,420 "Anda seorang yang menyayat hati, Penggoncang jiwa, pemalsu cinta " 15 00:02:13,480 --> 00:02:15,970 "Hidupkan saya Awak hidupkan saya, sayang" 16 00:02:16,080 --> 00:02:19,400 "Dan saya masih mahu kekal Hey! " 17 00:02:26,940 --> 00:02:29,810 "Bayi perempuan, boleh saya berterus terang?" 18 00:02:30,690 --> 00:02:31,480 "Boleh saya berterus terang?" 19 00:02:31,810 --> 00:02:33,330 "Awak susah" 20 00:02:33,540 --> 00:02:36,000 "Jenis yang semua orang beri amaran kepada saya" 21 00:02:37,060 --> 00:02:38,260 "Tapi awak tahu apa" 22 00:02:38,540 --> 00:02:41,500 "Dah pukul 3 pagi Dan saya masih memikirkan tentang awak" 23 00:02:41,970 --> 00:02:44,100 "Mereka berkata, saya kehilangannya" 24 00:02:44,500 --> 00:02:45,500 "Mungkin mereka betul" 25 00:02:46,040 --> 00:02:49,010 "Tetapi saya tidak merungut kerana..." 26 00:02:49,310 --> 00:02:51,710 "Tiada sesiapa" 27 00:02:52,080 --> 00:02:54,200 "Siapa boleh suka sekeras ini" 28 00:02:54,990 --> 00:02:57,180 "Setiap ciuman adalah api" 29 00:02:58,010 --> 00:03:00,540 "Setiap sentuhan meninggalkan parut" 30 00:03:01,070 --> 00:03:04,720 "Ohh sista saya katakan Jauhkan awak" 31 00:03:04,840 --> 00:03:07,490 "Anda seorang yang menyayat hati, Penggoncang jiwa, pemalsu cinta " 32 00:03:07,510 --> 00:03:09,940 "Hidupkan saya" 33 00:03:10,060 --> 00:03:13,480 "Tetapi saya masih mahu kekal" 34 00:03:13,770 --> 00:03:14,830 "Bukan sesiapa" 35 00:03:15,160 --> 00:03:16,180 "Bukan sesiapa" 36 00:03:16,310 --> 00:03:18,130 "Siapa boleh suka sekeras ini" 37 00:03:18,200 --> 00:03:19,400 "Sukalah sekeras ini" 38 00:03:19,470 --> 00:03:21,780 "Setiap ciuman adalah api" 39 00:03:22,040 --> 00:03:24,880 "Setiap sentuhan meninggalkan parut, Gadis!" 40 00:03:25,020 --> 00:03:28,600 "Ohh sista saya katakan Jauhkan awak" 41 00:03:28,730 --> 00:03:31,390 "Anda seorang yang menyayat hati, Penggoncang jiwa, pemalsu cinta " 42 00:03:31,420 --> 00:03:33,280 "Hidupkan saya" 43 00:03:33,940 --> 00:03:36,290 "Tetapi saya masih mahu kekal" 44 00:03:42,660 --> 00:03:43,770 Apa pun yang berlaku, ia berlaku untuk kebaikan. 45 00:03:44,230 --> 00:03:46,990 Apa yang akan diikuti adalah baik, adalah falsafah yang pasti akan gagal. 46 00:03:48,840 --> 00:03:51,300 Apa yang berlaku pada masa ini, dan siapa yang bertanggungjawab untuknya 47 00:03:51,650 --> 00:03:54,480 kita hapuskan sesiapa sahaja yang menghalang dan terus maju ke hadapan. 48 00:03:55,810 --> 00:03:56,970 Tiba-tiba terdengar suara, 49 00:03:57,250 --> 00:03:59,590 dan kami mempersoalkan siapa yang memberi mereka kuasa untuk memutuskan untuk kita. 50 00:04:00,640 --> 00:04:01,340 Suara itu adalah suara Polis. 51 00:04:02,850 --> 00:04:06,260 Kepada Polis, kami gaduh, samseng, dan pelampau. 52 00:04:06,690 --> 00:04:08,820 Jika kita tidak akan memperjuangkan pendidikan anak lelaki, 53 00:04:09,010 --> 00:04:10,650 apa lagi yang patut diperjuangkan? 54 00:04:23,180 --> 00:04:25,000 -Hei, lelaki tua. -Ya! 55 00:04:26,300 --> 00:04:27,620 Terlalu banyak beban kerja, saya percaya. 56 00:04:30,660 --> 00:04:31,660 Anda benar-benar menganggap ini motor? 57 00:04:32,690 --> 00:04:34,330 Gegelung terbakar sepenuhnya. 58 00:04:35,070 --> 00:04:37,200 Jika anda menegangkannya dengan beban kerja yang begitu banyak, inilah yang berlaku. 59 00:04:37,770 --> 00:04:40,560 Daripada menggantikan gegelung baru dan aci... 60 00:04:41,010 --> 00:04:42,520 beli motor baru. 61 00:04:43,230 --> 00:04:44,290 Jangan buat saya mulakan. 62 00:04:45,450 --> 00:04:48,400 Tanpa monsun, Saya sudah kehilangan semua yang saya ada. 63 00:04:48,900 --> 00:04:50,650 buat sesuatu dan buat motor ini berfungsi. 64 00:04:51,220 --> 00:04:53,500 -Oh, ayuh, Man. -Siapa budak ini? 65 00:04:54,720 --> 00:04:55,220 Adakah dia anak awak? 66 00:04:57,940 --> 00:04:58,510 nak? 67 00:05:01,810 --> 00:05:03,750 Dia seorang budak pembantu di bengkel saya. 68 00:05:04,280 --> 00:05:05,510 Oh, oh! Hmm! 69 00:05:05,790 --> 00:05:07,750 Saya juga tidak mempunyai isteri. 70 00:05:09,440 --> 00:05:11,280 Saya juga tidak mempunyai anak lelaki untuk melakukan upacara terakhir saya. 71 00:05:11,940 --> 00:05:13,330 Saya hanya belayar melalui hidup saya. 72 00:05:15,410 --> 00:05:16,320 Hei, Kanagu! 73 00:05:18,490 --> 00:05:19,750 Letakkannya pada fon pembesar suara. 74 00:05:20,690 --> 00:05:21,130 Ayah! 75 00:05:22,450 --> 00:05:23,750 Sila bercakap dengan saya sebentar. 76 00:05:27,300 --> 00:05:29,060 Bukankah anda berkata anda tidak mempunyai anak lelaki? 77 00:05:30,390 --> 00:05:31,920 Tetapi saya mendengar seseorang memanggil awak ayah melalui telefon. 78 00:06:11,080 --> 00:06:12,230 Mereka akan berada di sini sekarang. Ayuh, cepat! 79 00:06:12,330 --> 00:06:13,200 Ayuh, cepat! 80 00:06:33,220 --> 00:06:34,510 Abang Arasu, ayuh, teruskan! 81 00:06:34,900 --> 00:06:35,910 Ayuh! Ayuh! 82 00:06:38,340 --> 00:06:39,370 Serahkan pistol awak kepada saya. 83 00:06:39,390 --> 00:06:41,190 Berikan saya pistol anda, jika tidak, saya akan membunuh awak. 84 00:06:41,220 --> 00:06:41,980 Berikan saya pistol yang aneh itu! 85 00:06:58,910 --> 00:06:59,830 Naik! 86 00:07:00,770 --> 00:07:01,970 Das, masuk! 87 00:07:02,580 --> 00:07:03,900 Ayuh, memandu! 88 00:07:12,560 --> 00:07:13,870 "Bersedia untuk suis" 89 00:07:19,200 --> 00:07:20,010 Hei, Kitty! 90 00:07:21,260 --> 00:07:22,660 Mereka kelihatan seperti senjata kerajaan. 91 00:07:23,570 --> 00:07:25,050 Ia mempunyai bau kerajaan yang teruk. 92 00:07:26,820 --> 00:07:29,450 Diam, periksa simpanan, dan tawarkan harga anda. 93 00:07:30,080 --> 00:07:32,050 Jadi, anda bersetuju ia adalah simpanan kerajaan. 94 00:07:32,550 --> 00:07:33,030 Hey! 95 00:07:34,060 --> 00:07:36,310 Berhenti memerah otak anda. Anda mendapat senjata yang anda inginkan. 96 00:07:37,210 --> 00:07:39,430 Tuanmu amat mengenali kami. 97 00:07:39,920 --> 00:07:41,390 Diam dan pergi. Menyampah tanpa perlu-- 98 00:07:41,420 --> 00:07:42,430 Mengapa anda mula bekerja? 99 00:07:43,050 --> 00:07:46,170 Ini bukan barang barang rongsokan. Kami menggunakannya untuk membunuh orang. 100 00:07:46,440 --> 00:07:47,650 Bagaimana jika kita mendapat masalah nanti? 101 00:07:48,130 --> 00:07:49,840 Dalam dua minggu, saya akan berkahwin. 102 00:07:50,210 --> 00:07:51,840 jangan hilang atas nama bersembunyi. 103 00:07:52,500 --> 00:07:54,280 Saya telah mengaturkan untuk jamuan mencebik. 104 00:07:54,510 --> 00:07:56,010 Kalian lebih baik buat. Faham? 105 00:07:57,070 --> 00:08:01,700 Hei, Saami, saya akan taburkan secara peribadi air mawar pada tetamu perkahwinan. 106 00:08:01,990 --> 00:08:02,660 Cukup? 107 00:08:02,860 --> 00:08:03,750 -Hei, Saami! -Adakah anda gembira sekarang? 108 00:08:04,380 --> 00:08:04,870 Abang! 109 00:08:05,130 --> 00:08:07,030 Ambil dia dan barang-barangnya dan pergi dari sini cepat. 110 00:08:07,060 --> 00:08:07,600 Saya datang, Abang. 111 00:08:08,390 --> 00:08:09,270 Jangan lupa datang ke majlis perkahwinan. 112 00:08:11,520 --> 00:08:12,310 Bolehkah anda percaya, Das? 113 00:08:12,920 --> 00:08:15,960 Malahan Saami pun sudah tenang bersama keluarga. 114 00:08:17,730 --> 00:08:18,590 Dan Abang Arasu... 115 00:08:19,040 --> 00:08:21,820 mempunyai seorang anak lelaki yang akan meneruskan namanya. 116 00:08:24,610 --> 00:08:28,880 Ya, kita juga harus mencari gadis yang sesuai dan berkahwin. 117 00:08:29,310 --> 00:08:31,120 Saya juga, ingin menjalani kehidupan bersama isteri dan anak. 118 00:08:31,460 --> 00:08:32,090 apa kata awak 119 00:08:32,880 --> 00:08:33,840 Seolah-olah kita tidak cukup masalah. 120 00:08:34,720 --> 00:08:35,350 Diam dan minum! 121 00:08:36,030 --> 00:08:37,020 Dia tidak akan pernah berubah. 122 00:08:48,390 --> 00:08:49,880 Hei, Nak, sini awak pergi. 123 00:08:50,890 --> 00:08:52,230 Berikan ini kepada ibu anda. 124 00:08:52,450 --> 00:08:55,750 Dia marah saya dan berjalan ke hadapan dengan cepat. 125 00:08:56,020 --> 00:08:56,870 Serahkan ini padanya. 126 00:08:57,420 --> 00:09:00,370 Ayah, adakah Atuk juga memanggil anda sebagai "anak"? 127 00:09:00,900 --> 00:09:02,270 Saya akan memberitahu anda tentang semuanya. 128 00:09:02,340 --> 00:09:05,640 Anda mempunyai satu dan berikan ibu anda juga. 129 00:09:05,670 --> 00:09:07,780 mak! mak! 130 00:09:08,340 --> 00:09:10,940 Saya telah menghubungi awak. Mengapa anda tidak memberi perhatian? 131 00:09:11,170 --> 00:09:12,170 Berhenti, Ibu! 132 00:09:12,610 --> 00:09:14,580 apa yang awak nak? Kenapa awak menjerit? 133 00:09:15,010 --> 00:09:17,410 Di sini, ayah meminta saya untuk memberi anda sebiji epal ais. 134 00:09:17,680 --> 00:09:19,090 Saya tidak mahu. Kalian babi! 135 00:09:19,630 --> 00:09:22,020 Ayuh, ibu. Adakah anda akan makan atau tidak? 136 00:09:22,620 --> 00:09:24,910 Kembalikan kepada lelaki itu. Saya dah cakap saya tak nak. 137 00:09:25,330 --> 00:09:26,640 Mak, kenapa awak marah? 138 00:09:26,730 --> 00:09:28,960 kenapa tidak Kepada ayahmu, keluarga tidak penting. 139 00:09:28,980 --> 00:09:30,040 Dia sentiasa mengambil berat tentang pendidikan anda. 140 00:09:30,700 --> 00:09:31,580 Saya mahu dia mengekalkan harta itu, 141 00:09:31,700 --> 00:09:32,940 tapi dia dah setel pada pendidikan bahasa Inggeris anda. 142 00:09:33,210 --> 00:09:34,780 Awak rasa saya tak kisah awak? 143 00:09:35,310 --> 00:09:36,990 Itu tidak bermakna dia boleh menjerit pada saya di hadapan orang ramai. 144 00:09:37,220 --> 00:09:39,070 Anda boleh memiliki semua yang anda mahu dan buang selebihnya. 145 00:09:40,720 --> 00:09:43,090 Ayah, dia tidak mahu dapatkan epal ais. 146 00:09:43,120 --> 00:09:45,880 Baik, sekarang beritahu saya kenapa datuk tidak melawat kami. 147 00:09:47,110 --> 00:09:50,340 Anakku sayang, datuk anda akan melawat kami. 148 00:09:50,700 --> 00:09:51,650 Ke mana lagi dia akan pergi? 149 00:09:52,250 --> 00:09:55,630 Atuk kamu ada sengketa dengan saya. 150 00:09:56,090 --> 00:09:56,520 Itu sahaja! 151 00:09:57,350 --> 00:10:00,340 Dia perlu datang untuk melihat cucunya yang kacak. 152 00:10:00,720 --> 00:10:01,740 Dia patut datang. 153 00:10:02,090 --> 00:10:04,240 Isteri sayang! Isteri sayang! 154 00:10:04,970 --> 00:10:08,520 Bangga kalau anak kita belajar di sekolah aliran Inggeris. 155 00:10:09,060 --> 00:10:11,240 Masih berbaki enam bulan untuk musim tengkujuh. 156 00:10:11,470 --> 00:10:14,340 Pada masa itu, rumah itu sudah pasti lemas dalam gadai janji. 157 00:10:16,370 --> 00:10:18,370 -Ia panas terik. -Tuan, kenapa awak tak boleh tolong saya? 158 00:10:19,110 --> 00:10:21,240 Hei, adakah anda mengharapkan SI untuk membantu anda? 159 00:10:21,350 --> 00:10:22,040 Tarik penghadang. 160 00:10:27,510 --> 00:10:29,150 Hey! siapa awak 161 00:10:29,860 --> 00:10:31,460 Tuan, saya Angani. Saya dari Thekkumalai. 162 00:10:32,370 --> 00:10:33,240 Pergi dan bantu dia dengan penghadang. 163 00:10:34,800 --> 00:10:37,550 Baiklah, Nak, kamu teruskan dengan ibu kamu. 164 00:10:37,960 --> 00:10:38,980 Saya akan ikut kamu semua. 165 00:10:44,770 --> 00:10:46,610 Tuan, tolong makan epal ais. Ia akan membantu anda menyejukkan badan. 166 00:10:47,930 --> 00:10:49,440 Tuan, bagaimana ia berlaku? 167 00:10:49,700 --> 00:10:52,790 Macam mana ada yang curi senjata daripada polis sendiri? 168 00:10:53,250 --> 00:10:54,290 Hei, pergi! 169 00:10:55,080 --> 00:10:55,980 Baiklah, Tuan. 170 00:11:03,920 --> 00:11:05,890 Hei, apa yang awak bawa? 171 00:11:06,700 --> 00:11:08,940 Tuan, ini untuk pendidikan anak saya. 172 00:11:09,190 --> 00:11:10,740 Saya menjual semua harta saya. 173 00:11:10,960 --> 00:11:14,100 Dan mengumpul 7 lakh rupee untuk membiayai pendidikannya. 174 00:11:14,560 --> 00:11:16,340 Saya akan masukkan dia sekolah aliran Inggeris. 175 00:11:17,560 --> 00:11:18,810 7 lakh rupee, awak kata? 176 00:11:26,840 --> 00:11:28,760 Apabila dia membawa begitu banyak wang, kenapa dia suka dengan perkara-perkara ini? 177 00:11:31,230 --> 00:11:32,660 Sini, panggil ayah kamu. 178 00:11:34,630 --> 00:11:36,620 Saya harap awak tidak kecewa bahawa saya marah. 179 00:11:39,530 --> 00:11:41,960 Kami menjual tanah yang memberi kami makan untuk menyediakan pendidikan anda. 180 00:11:42,620 --> 00:11:43,600 Awak mesti belajar dengan baik, Nak. 181 00:11:44,080 --> 00:11:46,440 Saya akan belajar dengan baik. Anda tidak perlu risau tentangnya. 182 00:11:47,610 --> 00:11:50,010 saya takut bahawa dia membawa begitu banyak wang. 183 00:11:52,470 --> 00:11:54,530 Ibu, saya rasa telefonnya kehabisan cas. 184 00:11:54,640 --> 00:11:55,830 Ia mengatakan dimatikan. 185 00:11:56,080 --> 00:11:58,150 Dengan wang tunai sebanyak itu, dia sepatutnya pulang terus. 186 00:11:58,650 --> 00:12:00,690 Jom pergi sebelum dia habiskan semuanya. 187 00:12:00,840 --> 00:12:01,260 jom pergi! 188 00:12:12,880 --> 00:12:13,500 Ayah! 189 00:12:14,920 --> 00:12:15,590 Ayah! 190 00:12:19,870 --> 00:12:20,540 Ayah! 191 00:12:25,370 --> 00:12:26,200 Ayah! 192 00:12:32,010 --> 00:12:34,400 Hei, pergi lebih jauh dan semak jika anda boleh mencari ayah anda. 193 00:12:37,840 --> 00:12:38,600 sayang! 194 00:12:39,840 --> 00:12:40,370 Ayah! 195 00:12:42,340 --> 00:12:43,250 sayang! 196 00:12:46,190 --> 00:12:46,910 Ayah! 197 00:12:50,520 --> 00:12:52,690 -Ayah! -Sayang! 198 00:12:59,580 --> 00:13:00,280 mak! 199 00:13:01,880 --> 00:13:03,690 -Datang ke sini. -Apa itu? 200 00:13:07,260 --> 00:13:08,340 Tengok sana. 201 00:13:27,990 --> 00:13:31,250 Sudah terlalu lama sejak kami tinggalkan dia di dalam hutan. 202 00:13:31,800 --> 00:13:35,330 Saya tidak tahu sama ada dia masih hidup, Abang. 203 00:13:35,360 --> 00:13:35,960 Jangan menangis, ibu. 204 00:13:35,980 --> 00:13:39,640 Dalam perjalanan pulang, seorang pegawai Polis berhenti dan meminta dia membantu dengan penghadang. 205 00:13:39,660 --> 00:13:41,250 Itulah kali terakhir saya melihatnya. 206 00:13:41,780 --> 00:13:44,340 -Sekarang dia telah hilang! -Jangan menangis, ibu. 207 00:13:44,360 --> 00:13:47,860 Oh, Tuhan, Saya tidak tahu apa yang berlaku kepadanya. 208 00:13:51,830 --> 00:13:54,260 Hei, jangan tolak! Jangan tolak, wanita! 209 00:13:54,430 --> 00:13:55,130 Pergi dari sini! 210 00:13:55,200 --> 00:13:58,560 Saya memberi amaran kepada anda! Jika anda tidak pergi, Saya akan menempah awak di bawah kes pelacuran. 211 00:13:59,120 --> 00:14:00,830 Berhenti menjeling saya. Pergi dari sini! 212 00:14:09,750 --> 00:14:10,970 Apakah perkara terakhir ayah awak beritahu awak? 213 00:14:11,280 --> 00:14:13,710 Nak, awak teruskan dengan ibu awak. 214 00:14:14,020 --> 00:14:14,650 Saya akan ikut kamu semua. 215 00:14:19,500 --> 00:14:21,420 Das, ini urusan Polis. 216 00:14:22,580 --> 00:14:24,760 Kami hanya mencuri senjata. Saya rasa jangan tergesa-gesa dalam hal ini. 217 00:14:27,000 --> 00:14:29,060 Mengapa anda bertindak tergesa-gesa? 218 00:14:32,500 --> 00:14:34,160 Apa yang akan berlaku kepada ayah saya? 219 00:14:39,770 --> 00:14:42,310 Budak itu tidak tahu apa-apa sama ada bapanya masih hidup. 220 00:14:42,340 --> 00:14:43,610 Namun tidak mahu kita tergesa-gesa masuk. 221 00:14:44,770 --> 00:14:45,420 Saya akan membawa anda wang itu. 222 00:14:46,140 --> 00:14:47,790 Dari satu segi, kami bertanggungjawab untuk ini. 223 00:14:47,810 --> 00:14:48,680 Kita mesti mengatur wang. 224 00:14:51,450 --> 00:14:52,890 Kaji cara ayah kamu sentiasa mahu anda. 225 00:15:00,830 --> 00:15:02,100 Tuan, tuan, tolong maafkan saya. 226 00:15:02,140 --> 00:15:02,720 Hey! 227 00:15:02,740 --> 00:15:03,950 Saya tiada kaitan dengannya. 228 00:15:06,790 --> 00:15:08,120 Tolong jangan ganggu saya. 229 00:15:09,900 --> 00:15:11,450 -Hei! -Siapa kamu orang? 230 00:15:11,910 --> 00:15:13,320 Kenapa awak buat macam ni? Tolong selamatkan saya. 231 00:15:21,270 --> 00:15:24,700 Ya, saya rasa mereka akan membunuhnya. 232 00:15:26,690 --> 00:15:27,350 Kami akan mengetahuinya! 233 00:15:28,030 --> 00:15:30,050 saya tak tahu. saya tak tahu. 234 00:15:30,150 --> 00:15:30,790 lepaskan saya! 235 00:15:33,420 --> 00:15:34,390 Apa yang awak buat pada dia? 236 00:15:34,500 --> 00:15:35,570 Saya tidak tahu apa-apa. 237 00:15:39,380 --> 00:15:41,270 Saya akan mengaku! Saya akan mengaku! 238 00:15:41,340 --> 00:15:43,200 Saya akan mengaku! Satu kilometer dari tempat itu. 239 00:15:43,220 --> 00:15:44,450 Tempat satu kilometer dari sana. 240 00:15:44,820 --> 00:15:47,050 Saya buang dia satu kilometer dari situ dalam semak. 241 00:16:00,550 --> 00:16:01,860 Tolong selamatkan saya! 242 00:16:02,580 --> 00:16:04,160 Saya membuat kesilapan. 243 00:16:04,180 --> 00:16:04,780 Kitty! 244 00:16:05,850 --> 00:16:07,400 -Saya mohon untuk hidup saya. -Memaklumkan kepada keluarga supaya tidak memfailkan kes. 245 00:16:07,630 --> 00:16:08,910 Tolong selamatkan saya. 246 00:16:10,240 --> 00:16:11,550 Saya membuat kesilapan. 247 00:16:19,100 --> 00:16:19,750 Wang? 248 00:16:20,810 --> 00:16:24,140 Kami membahagikan wang itu sama rata di antara kami. 249 00:16:26,960 --> 00:16:27,930 Saya menelefon Arasu Abang. 250 00:16:28,520 --> 00:16:30,100 Dia meminta kami berbaring rendah di Yuvaraj's Lodge di Chennai. 251 00:16:33,020 --> 00:16:33,890 Ayuh, cepat! 252 00:16:42,620 --> 00:16:44,060 Saya harap anda diberi taklimat tentang segala-galanya. 253 00:16:44,460 --> 00:16:44,790 Ya, Tuan! 254 00:16:45,520 --> 00:16:49,020 Dalam satu contoh, pasukan mencuri senjata api jabatan kami yang dibuang. 255 00:16:49,810 --> 00:16:51,460 Seperti ini, kami malu untuk mendedahkan kejadian ini. 256 00:16:51,760 --> 00:16:54,320 Dalam kes lain, sub-inspektor yang sedang menyiasat kes tersebut 257 00:16:54,350 --> 00:16:55,390 telah dihancurkan dengan tukul 258 00:16:55,950 --> 00:16:58,460 dan dibunuh dengan kejam dengan ditembak dari jarak dekat. 259 00:16:59,810 --> 00:17:01,030 Adakah kedua-dua insiden ini berkaitan? 260 00:17:01,110 --> 00:17:03,410 Siapa di sebalik semua ini? Kami tidak tahu mengenainya. 261 00:17:04,190 --> 00:17:06,620 Kami belum mengeluarkan kenyataan rasmi lagi. 262 00:17:07,260 --> 00:17:10,220 Jika perkataan keluar, ia akan mencemarkan nama baik jabatan kita. 263 00:17:10,830 --> 00:17:13,470 Ketahui siapa yang membunuh inspektor itu. 264 00:17:14,370 --> 00:17:15,140 Jadilah kejam! 265 00:17:20,660 --> 00:17:21,170 Ya, Tuan! 266 00:17:22,190 --> 00:17:23,230 Empat lelaki tiba di tempat kejadian. 267 00:17:23,690 --> 00:17:25,410 -Mereka tiba dengan dua kenderaan. -Apa jenis kenderaan? 268 00:17:26,160 --> 00:17:27,310 Basikal Yamaha lama. 269 00:17:27,850 --> 00:17:30,550 Satu lagi... Saya percaya ia berwarna biru, Suzuki. 270 00:17:30,820 --> 00:17:32,820 Mereka... memakai topeng, Tuan. 271 00:17:33,280 --> 00:17:36,330 Salah seorang lelaki... berambut kerinting. 272 00:17:37,360 --> 00:17:38,390 Lelaki itu yang menembaknya. 273 00:17:38,950 --> 00:17:40,500 Yang lain mengejar saya. 274 00:17:42,660 --> 00:17:43,960 Apakah jenis pistol yang dia gunakan? 275 00:17:44,900 --> 00:17:46,540 Jenis yang kita banyak tengok dalam filem. 276 00:17:46,980 --> 00:17:49,790 Di mana mereka mengeluarkannya, muatkan peluru, dan pusingkannya. 277 00:17:51,040 --> 00:17:53,000 Yang memegang enam peluru. 278 00:17:53,960 --> 00:17:54,640 Bagaimana dengan orang yang menembak awak? 279 00:17:55,290 --> 00:17:57,810 Ia adalah jenis di mana anda menarik untuk menembak. 280 00:17:58,520 --> 00:17:59,320 Senapang jenis itu, Tuan. 281 00:18:01,300 --> 00:18:02,820 Ya, itu dia! 282 00:18:10,620 --> 00:18:11,420 Anda mesti kekal di dalam negara. 283 00:18:11,630 --> 00:18:13,100 -Jika kami memerlukan anda, kami akan menghubungi anda. -Tentu, Tuan. 284 00:18:14,390 --> 00:18:18,050 " Malayla, Malayla " 285 00:18:19,950 --> 00:18:22,740 "Ibu saya, api rendah badan saya" 286 00:18:24,330 --> 00:18:28,170 "Ibu saya, awak bunuh Empayar masalah saya" 287 00:18:30,650 --> 00:18:33,140 " Malayla, Malayla, pindahkan untuk saya " 288 00:18:33,170 --> 00:18:35,490 "Malayla, Malayla, lebih dalam anda bernafas" 289 00:18:35,630 --> 00:18:38,020 "Malayla, Malayla, tahu bila anda perlukan" 290 00:18:38,100 --> 00:18:40,550 " Malayla, Malayla, tenaga gelap " 291 00:18:40,580 --> 00:18:42,420 "Tenaga gelap... Tenaga gelap..." 292 00:18:42,580 --> 00:18:44,080 Abang, anak buah Arasu ada di sini. 293 00:18:48,450 --> 00:18:49,690 Arasu mengisi saya. 294 00:18:50,780 --> 00:18:54,690 Jika anda tidak membawa sebarang masalah, anda boleh tinggal di sini. 295 00:18:55,160 --> 00:18:58,260 Sehingga anda tinggal di sini... 296 00:18:58,670 --> 00:19:00,340 lebih baik kamu diam, dan kekal. 297 00:19:01,730 --> 00:19:02,540 Faham? 298 00:19:03,920 --> 00:19:05,490 -Mavattam. -Ya, Abang. 299 00:19:06,430 --> 00:19:08,090 -Awasi mereka. -Saya akan mengendalikan mereka. 300 00:19:08,860 --> 00:19:09,660 Jom ikut saya. 301 00:19:30,840 --> 00:19:32,260 Tandas di sebelah sini. 302 00:19:32,790 --> 00:19:34,520 Jika anda memerlukan apa-apa, teriak Mavattam. 303 00:19:35,210 --> 00:19:36,370 Ingat apa yang Boss saya sebutkan. 304 00:19:36,800 --> 00:19:38,240 faham? saya akan pergi. 305 00:19:39,560 --> 00:19:41,190 -Mavattam! -Apa itu? 306 00:19:41,210 --> 00:19:43,130 -Sekadar menyemak. -Baiklah. 307 00:19:43,370 --> 00:19:46,280 Lihat, kuburkan kebanggaan anda dan kesombongan selama beberapa hari. 308 00:19:46,600 --> 00:19:48,060 Walaupun seseorang meludah ke muka anda... 309 00:19:48,320 --> 00:19:49,980 hapuskannya, minta maaf, dan teruskan berjalan. 310 00:19:50,320 --> 00:19:51,480 -Okay? -Tentu! 311 00:19:51,740 --> 00:19:52,940 Ini terpakai kepada semua orang. 312 00:19:53,360 --> 00:19:54,960 Hei, awak nak pergi mana? 313 00:19:56,200 --> 00:19:57,040 Saya dengar awak, Bud. 314 00:19:57,460 --> 00:19:59,160 Bukan nak marah walaupun seseorang meludahi anda. 315 00:19:59,590 --> 00:20:00,550 Saya tidak akan marah. 316 00:20:00,870 --> 00:20:02,220 Karuppu, saya akan carik mulut awak. 317 00:20:02,950 --> 00:20:04,270 -Dia buat awak kotor. -Kenapa awak perlu turun minum? 318 00:20:04,460 --> 00:20:06,570 -Hei, berhenti mencucuk beruang itu. -Hei, Das, saya juga akan datang. 319 00:20:14,310 --> 00:20:15,740 Satu daripada dua pengacau terbabas. 320 00:20:16,350 --> 00:20:17,630 Saya akan gembira jika yang lain juga selamba. 321 00:20:19,110 --> 00:20:19,620 Bersabarlah kepadanya! 322 00:20:20,150 --> 00:20:23,190 Dia sudah kecewa bahawa bapanya tidak bercakap dengannya. 323 00:20:40,320 --> 00:20:44,630 "Hubungan, kisah yang tidak berkesudahan" 324 00:20:44,790 --> 00:20:49,030 "Emosi, cerita yang tidak terperi" 325 00:20:49,250 --> 00:20:53,410 "Sesetengah cerita tidak pernah berakhir" 326 00:20:53,780 --> 00:20:58,070 "Satu pengakhiran Mungkin masih membawa kepada cerita lain" 327 00:20:58,280 --> 00:21:04,990 "Semoga semua yang mengikutinya bergembira" 328 00:21:07,800 --> 00:21:11,660 "Beban yang ditanggung oleh hatimu" 329 00:21:15,330 --> 00:21:20,610 Devadas, tolong jangan berlarutan apa yang bapa saudara kamu lakukan kepada kami. 330 00:21:21,400 --> 00:21:24,630 Tumpuan anda seharusnya tertumpu sepenuhnya kepada pendidikan. 331 00:21:27,290 --> 00:21:29,960 Hey! Siapa awak? 332 00:21:32,100 --> 00:21:34,680 -Saya tidak kisah siapa itu. -Kitty, ke mana dia pergi? 333 00:21:36,310 --> 00:21:37,790 Kalau awak lelaki, hadap saya! 334 00:21:43,750 --> 00:21:45,730 -Hei, siapa kamu? -Ini datang masalah! 335 00:22:01,380 --> 00:22:02,540 Sehingga lagu itu tamat... 336 00:22:04,510 --> 00:22:06,960 [senyap] 337 00:22:11,770 --> 00:22:12,310 Hei, Das! 338 00:22:14,630 --> 00:22:16,020 Adakah anda sudah hilang akal? jom pergi! 339 00:22:21,910 --> 00:22:22,980 Hei, mari pergi! 340 00:22:24,060 --> 00:22:25,470 -Sila teruskan menyanyi. -Hei! 341 00:22:27,380 --> 00:22:28,790 -Anda pergi. Saya akan bawa dia. -Anda sedang menguji kesabaran saya. 342 00:22:28,900 --> 00:22:30,030 -Lebih baik awak bawa dia. -Baik, awak pergi. 343 00:22:30,390 --> 00:22:32,390 -Kucar-kacir! -Das? Das? 344 00:22:33,010 --> 00:22:35,170 Kita boleh dengar lagu esok. Mari kita pergi dari sini. 345 00:22:37,140 --> 00:22:37,940 Sila bangun. 346 00:22:38,660 --> 00:22:39,180 jom pergi! 347 00:22:40,110 --> 00:22:40,740 Berhati-hati! 348 00:22:42,410 --> 00:22:43,060 Teruskan berjalan. 349 00:22:43,220 --> 00:22:45,000 Tuan, itu kes yang sangat lama. 350 00:22:45,410 --> 00:22:46,810 Anda mengatakan ia adalah 15 tahun yang lalu. 351 00:22:47,220 --> 00:22:49,140 Saya tidak boleh mencungkil fail setakat ini. Sukar, Tuan. 352 00:22:50,360 --> 00:22:51,190 Tuan?! 353 00:22:52,190 --> 00:22:53,510 Tuan, mungkin ada yang perasan. 354 00:22:53,970 --> 00:22:56,170 -Sila gali maklumat. -Hanya dua minit, Tuan. 355 00:23:01,920 --> 00:23:02,920 -Tuan, dia sudah kembali. -Tuan. 356 00:23:06,330 --> 00:23:08,320 Ini Arasu dan pasukan baharunya. 357 00:23:19,160 --> 00:23:20,500 Dia datang entah dari mana! 358 00:23:21,530 --> 00:23:22,520 Beri dia satu tamparan keras! 359 00:23:22,880 --> 00:23:26,100 Walaupun diberi amaran, lelaki anda menyebabkan masalah. 360 00:23:26,890 --> 00:23:29,500 Dengar betul-betul! Tiada seorang pun daripada kamu patut turun ke bawah. 361 00:23:29,900 --> 00:23:33,380 Adakah dia emosi tentang lagu itu, atau dia ada perasaan pada awak? 362 00:23:36,790 --> 00:23:37,910 Mereka tinggi dan bertindak tergesa-gesa. 363 00:23:38,320 --> 00:23:38,940 Saya akan mengendalikan mereka. 364 00:23:40,490 --> 00:23:41,190 Baik, mari kita pergi. 365 00:23:44,020 --> 00:23:46,160 Baik, Solo dan saya akan pergi menonton wayang. nak join? 366 00:23:46,400 --> 00:23:48,170 Tidak! Saya perlu menghabiskan penulisan. Kalian teruskan. 367 00:23:49,490 --> 00:23:51,740 Jika anda terus mengasingkan diri, anda akan menjadi gila. 368 00:23:53,500 --> 00:23:54,920 -Sarah! -Adakah anda datang? 369 00:23:58,520 --> 00:23:59,880 Saya tertanya-tanya bila awak akan habis menulis. 370 00:24:08,850 --> 00:24:11,470 Apa kata kita turun ke bawah untuk minum? 371 00:24:12,320 --> 00:24:13,450 Tidak mungkin, Kawan! 372 00:24:13,920 --> 00:24:14,830 Diam dan minum di sini. 373 00:24:15,830 --> 00:24:18,060 Hei, dia ingin mendengar lagu. 374 00:24:18,600 --> 00:24:19,670 Biarkan dia pergi. Kami akan menguruskannya. 375 00:24:20,070 --> 00:24:22,490 Hei, dia tenang mengenainya. Mengapa anda memberi semangat kepadanya? 376 00:24:22,840 --> 00:24:23,630 Adakah anda lelaki ya? 377 00:24:24,460 --> 00:24:25,520 Awak susah nak cakap. 378 00:24:26,640 --> 00:24:28,610 Setiap hari memandang wajah yang sama 379 00:24:28,800 --> 00:24:30,640 nampaknya kita sudah berada di dalam penjara. 380 00:24:31,140 --> 00:24:35,210 "Wahai bulan, jangan dekati saya" 381 00:24:35,890 --> 00:24:40,520 "Saya tidak berada di tempat yang anda bayangkan" 382 00:24:40,890 --> 00:24:41,820 Hei, main kad awak. 383 00:24:42,230 --> 00:24:46,490 "Wahai bulan, jangan dekati saya" 384 00:24:46,940 --> 00:24:52,420 "Saya tidak berada di tempat yang anda bayangkan" 385 00:24:53,290 --> 00:24:57,460 "Wahai bunga, jangan terpesona olehku" 386 00:24:57,480 --> 00:24:59,020 -Hei, Das, awak nak pergi mana? - Kawan, apa yang berlaku? 387 00:24:59,080 --> 00:25:00,780 -Dapatkan saya sebotol penuh. -Anda merosakkan permainan. 388 00:25:01,640 --> 00:25:04,050 "...anda bayangkan saya menjadi" 389 00:25:04,250 --> 00:25:06,500 -"Wahai bulan, jangan dekati saya" -Diam! 390 00:25:15,230 --> 00:25:18,640 "...saya menjadi" 391 00:25:32,340 --> 00:25:32,950 Ke mana dia pergi? 392 00:25:33,570 --> 00:25:34,780 Adakah dia fikir kita semua bodoh? 393 00:25:35,190 --> 00:25:38,000 Das, suara magnetnya sedang menarik anda keluar, bukan? 394 00:25:38,120 --> 00:25:40,100 -Ya, jadi apa? Diam dan duduk ketat. -Das! 395 00:25:40,180 --> 00:25:42,060 Das, awak buat masalah semalam. Sila masuk semula. 396 00:25:43,120 --> 00:25:44,460 Biarkan dia pergi. Dia tidak akan pergi jauh. 397 00:25:44,570 --> 00:25:45,020 Hey! 398 00:25:45,460 --> 00:25:47,650 Hei, jika dia menimbulkan masalah, Saya akan kelar leher awak. 399 00:25:48,210 --> 00:25:50,960 Biarkan dia pergi. Sentiasa mengawal semua orang. 400 00:26:08,330 --> 00:26:09,380 Adakah anda sedang mencari seseorang? 401 00:26:17,090 --> 00:26:18,330 Adakah anda pemarah? 402 00:26:19,330 --> 00:26:20,290 Saya nampak awak bergaduh semalam. 403 00:26:20,310 --> 00:26:23,440 Erm... itu lagu yang paling saya suka. 404 00:26:24,050 --> 00:26:27,160 Selepas kematian ibu saya, Ayah sering memainkan lagu ini. 405 00:26:28,450 --> 00:26:30,610 Lebih-lebih lagi, lelaki itu menyampuk dengan bercakap melalui telefon. 406 00:26:31,310 --> 00:26:31,870 Jadi, saya melakukannya! 407 00:26:32,080 --> 00:26:33,720 Sudah berapa lama sejak ibu awak meninggal? 408 00:26:35,240 --> 00:26:37,390 Mestilah dalam lingkungan 15-16 tahun. 409 00:26:40,670 --> 00:26:42,520 Adakah anda tinggal di sini? 410 00:26:43,420 --> 00:26:44,300 Untuk sebulan sekarang. 411 00:26:45,890 --> 00:26:46,740 Selepas itu? 412 00:26:47,830 --> 00:26:50,220 Selepas itu, bandar baru dan hotel baru. 413 00:26:50,800 --> 00:26:51,600 Dan orang ramai yang berbeza. 414 00:26:52,330 --> 00:26:53,250 Tetapi lagu tetap sama. 415 00:26:54,490 --> 00:26:55,150 Bagaimana dengan keluarga anda? 416 00:26:59,900 --> 00:27:00,770 Kenapa awak ketawa? 417 00:27:01,830 --> 00:27:04,460 Adakah anda tertanya-tanya mengapa anda melakukannya berkongsi apa-apa dengan orang yang tidak dikenali? 418 00:27:05,580 --> 00:27:08,110 Anda teragak-agak untuk memberitahu kebenaran kepada mereka yang anda kenali. 419 00:27:08,360 --> 00:27:09,920 Tetapi anda boleh mencurahkan isi hati anda kepada orang asing. 420 00:27:11,500 --> 00:27:13,340 awak betul! Saya tidak perlu berpura-pura. 421 00:27:15,010 --> 00:27:16,450 Jadi, beritahu saya, orang asing. Bagaimana dengan awak? 422 00:27:16,930 --> 00:27:17,630 saya... 423 00:27:18,920 --> 00:27:19,960 Apa yang berlaku, orang asing? 424 00:27:22,800 --> 00:27:24,440 Bercakap benar adalah sukar. 425 00:27:34,520 --> 00:27:37,710 Awak buat apa yang awak suka. Jadi, mudah untuk anda berkongsi. 426 00:27:39,240 --> 00:27:41,210 Saya melakukan sesuatu yang saya tidak suka. 427 00:27:41,890 --> 00:27:43,120 Jadi, agak sukar untuk dikongsikan. 428 00:27:45,220 --> 00:27:47,960 Apa yang membuatkan anda berkata bahawa saya melakukan apa yang saya suka? 429 00:27:49,310 --> 00:27:51,740 Anda merokok, anda menyanyi, dan anda berseronok. 430 00:27:52,270 --> 00:27:53,560 Mengapa anda akan melakukannya jika anda tidak menyukainya? 431 00:27:59,820 --> 00:28:01,260 Ini adalah samaran yang saya pakai untuk mencari rezeki. 432 00:28:05,390 --> 00:28:06,310 Jadi, apa yang anda suka lakukan? 433 00:28:13,100 --> 00:28:14,070 Tidak banyak, walaupun. 434 00:28:14,680 --> 00:28:16,880 Saya mempunyai keinginan kecil. Sekarang itu pun sudah pudar. 435 00:28:19,190 --> 00:28:20,830 kenapa? Apa yang berlaku kepadanya? 436 00:28:30,520 --> 00:28:33,580 Setiap kali saya menyanyi di hotel, Saya mula tertanya-tanya, melihat orang ramai... 437 00:28:34,890 --> 00:28:36,190 Suatu hari tanpa memakai penyamaran ini... 438 00:28:37,350 --> 00:28:39,410 Saya ingin datang sebagai tetamu dan seronok mendengar seseorang menyanyi. 439 00:28:41,290 --> 00:28:42,990 Itu sahaja. Tiada yang lain. 440 00:28:44,900 --> 00:28:47,870 Kemudian datang esok dan berikan saya syarikat. 441 00:28:48,890 --> 00:28:50,690 Gadis bertocang itu menyanyi dengan baik. 442 00:28:50,910 --> 00:28:51,790 Biar dia ambil alih. 443 00:28:57,300 --> 00:28:59,690 Saya serius mengenainya. Sila sertai saya esok. 444 00:29:06,000 --> 00:29:07,630 tak perlu. Ia akan menjadi isu. 445 00:29:09,130 --> 00:29:10,490 Tolong dengar cakap saya. 446 00:29:11,060 --> 00:29:12,740 Pemilik tempat ini dikenali oleh saya. 447 00:29:13,680 --> 00:29:16,550 Awak lepak dengan saya esok. Ambil cuti sehari. 448 00:29:17,030 --> 00:29:20,210 Hei, apa yang awak lakukan selama ini, sial? 449 00:29:21,360 --> 00:29:22,020 Kembalilah! 450 00:29:26,260 --> 00:29:28,690 saya tidak tahu nama awak, dan anda tidak tahu saya. 451 00:29:29,010 --> 00:29:30,670 Kita tidak akan berkenalan. Dan ia tidak diperlukan. 452 00:29:30,910 --> 00:29:32,880 Apa yang awak cakap tadi? Ah... orang asing! 453 00:29:33,750 --> 00:29:34,520 Kami akan kekal sebagai orang asing! 454 00:29:34,990 --> 00:29:36,230 Tapi tolong lepak dengan saya esok. 455 00:29:39,550 --> 00:29:40,220 Anda akan datang! 456 00:29:45,830 --> 00:29:48,190 Tinggal seminggu sahaja lagi untuk majlis perkahwinan kakak. 457 00:29:48,570 --> 00:29:50,280 Kami masih belum bermula menghantar jemputan. 458 00:29:51,100 --> 00:29:51,870 Adakah anda mendengar? 459 00:29:52,810 --> 00:29:54,810 Saya tidak mampu uruskan semuanya sendirian di sini. 460 00:29:54,850 --> 00:29:57,220 Tolong uruskan. Saya telah bercakap dengan senior saya. 461 00:29:57,280 --> 00:29:59,410 -Saya akan ke sana tidak lama lagi. -Tuan! Tuan! 462 00:30:00,100 --> 00:30:02,800 Sama ada betulkan telefon anda atau baiki keluarga anda. 463 00:30:03,480 --> 00:30:05,220 Sentiasa menggunakan fon pembesar suara dengan masalah yang menjengkelkan. 464 00:30:05,240 --> 00:30:06,720 Jika anda tidak berjaya, orang akan bercakap. 465 00:30:07,320 --> 00:30:09,580 Dia Arasu, bekas pegawai polis. 466 00:30:09,650 --> 00:30:12,980 15 tahun yang lalu, untuk membekalkan pistol dibuang ke tengkuk... 467 00:30:13,010 --> 00:30:14,320 dia ditangkap dan dikurung dalam penjara. 468 00:30:14,840 --> 00:30:15,460 Di sana dia bertemu... 469 00:30:16,700 --> 00:30:17,230 Das. 470 00:30:19,240 --> 00:30:20,030 Sebastian. 471 00:30:21,300 --> 00:30:22,270 Karuppan. 472 00:30:23,970 --> 00:30:24,650 Kitty. 473 00:30:25,670 --> 00:30:29,090 Dia membentuk pasukan dengan mereka dan melarikan diri dari penjara. 474 00:30:29,340 --> 00:30:31,290 Dan telah beroperasi sebagai geng sehingga kini. 475 00:30:31,770 --> 00:30:33,200 Bagaimanakah mereka berkaitan dengan kes ini? 476 00:30:33,580 --> 00:30:36,250 Kami menyiasat seorang saksi mata kes pembunuhan inspektor baru-baru ini. 477 00:30:36,840 --> 00:30:39,240 Penerangannya sangat sepadan dengan mereka. 478 00:30:40,350 --> 00:30:43,650 Menyimpan sejarah Arasu dan rompakan bersenjata semasa dalam fikiran... 479 00:30:44,060 --> 00:30:45,240 diikuti dengan pembunuhan inspektor, 480 00:30:45,340 --> 00:30:46,540 dan kenyataan saksi. 481 00:30:46,900 --> 00:30:51,230 Dari semua ini, saya mempunyai firasat bahawa mereka berada di belakang semua itu. 482 00:30:52,500 --> 00:30:53,110 Okay. 483 00:30:53,760 --> 00:30:55,690 Cepat selesaikan siasatan dan kemas kini saya. 484 00:30:55,860 --> 00:30:56,580 Terima kasih, Tuan. 485 00:31:11,990 --> 00:31:13,180 Hei, mari kita pergi? 486 00:31:14,570 --> 00:31:17,600 Saya sakit kepala sedikit. Bolehkah anda menguruskan seorang diri hari ini? 487 00:31:18,410 --> 00:31:19,680 Nampak tak awak sakit kepala. 488 00:31:21,080 --> 00:31:23,850 Namun, saya percaya awak. Baiklah, hanya untuk hari ini. 489 00:31:24,160 --> 00:31:24,910 Jaga diri! 490 00:31:44,050 --> 00:31:44,600 Awak datang! 491 00:31:45,410 --> 00:31:46,540 Saya fikir awak tidak akan datang. 492 00:31:49,760 --> 00:31:51,930 sakit kepala? Nanti saya uruskan awak. 493 00:31:56,120 --> 00:31:58,060 Ayuh, berehat! 494 00:32:01,210 --> 00:32:02,330 Adakah anda ingin minum? 495 00:32:03,460 --> 00:32:03,890 Tidak. 496 00:32:06,450 --> 00:32:07,490 Awak buat apa dekat sini? 497 00:32:08,150 --> 00:32:09,760 Hello, di sini! 498 00:32:11,660 --> 00:32:12,450 Satu PSOP. 499 00:32:12,730 --> 00:32:14,120 Saya bercakap dengan dia, bukan awak. 500 00:32:14,180 --> 00:32:14,870 Kenapa tak tanya saya? 501 00:32:17,040 --> 00:32:17,810 Satu PSOP. 502 00:32:18,260 --> 00:32:19,910 -Dan awak? -Tidak... 503 00:32:20,910 --> 00:32:23,480 -Bolehkah saya menjadikannya dua? -Tidak, jus epal. 504 00:32:25,820 --> 00:32:27,310 Hei, kiub ais. 505 00:32:31,060 --> 00:32:34,480 "Lagu senyap mencari suara mereka" 506 00:32:34,510 --> 00:32:37,850 "Nafasmu tetap dengan nafasku" 507 00:32:37,950 --> 00:32:40,240 "Cahaya bulan renyai-renyai" 508 00:32:40,400 --> 00:32:41,910 Saya akan pergi! 509 00:32:45,080 --> 00:32:46,930 Hei, apa itu? Adakah anda akan memberinya makan? 510 00:32:48,030 --> 00:32:49,300 Saya akan telefon awak jika saya perlukan apa-apa. 511 00:32:50,280 --> 00:32:51,200 Sila duduk. 512 00:32:51,440 --> 00:32:54,180 "Aroma cinta menyelubungi kita" 513 00:32:54,780 --> 00:32:56,680 "Malah pernafasan saya telah berubah" 514 00:32:56,770 --> 00:33:00,870 "La La La kalah dalam hanova awak" 515 00:33:02,600 --> 00:33:04,280 Saya rasa ada cerita di sebalik parut itu. 516 00:33:07,630 --> 00:33:09,970 Teruskan, katakan, orang yang tidak dikenali. 517 00:33:10,200 --> 00:33:14,630 "La La La kalah dalam hanova awak" 518 00:33:16,940 --> 00:33:21,400 "Begitu hilang dalam hanova awak" 519 00:33:23,680 --> 00:33:28,140 "La La La kalah dalam hanova awak" 520 00:33:28,560 --> 00:33:30,720 Saya dilahirkan dan dibesarkan di Coimbatore. 521 00:33:32,610 --> 00:33:36,270 Sejak kecil, mendengar lagu filem, saya suka menyanyi. 522 00:33:37,130 --> 00:33:39,340 Saya mengikuti kelas nyanyian dan belajar menyanyi. 523 00:33:39,700 --> 00:33:42,090 Semasa saya masih muda, kakak saya hilang. 524 00:33:43,320 --> 00:33:46,030 Sejak itu, ibu bapa saya hampir tidak membenarkan saya meninggalkan rumah. 525 00:33:47,110 --> 00:33:49,100 Namun, saya berjaya sampai ke Chennai untuk mengejar nyanyian. 526 00:33:54,330 --> 00:33:57,460 Saya tiba di Chennai dan bertemu dengan pengarah muzik 527 00:33:59,150 --> 00:34:00,230 dating dengan dia, 528 00:34:01,150 --> 00:34:03,380 dan akhirnya, Saya terlibat dalam hubungan toksik. 529 00:34:03,900 --> 00:34:05,270 Saya kini membenci nyanyian. 530 00:34:07,710 --> 00:34:09,390 Sekarang, setiap kali saya menyanyi... 531 00:34:10,700 --> 00:34:11,890 sebahagian daripada saya mati. 532 00:34:13,830 --> 00:34:16,350 "Awak hangova saya!" 533 00:34:18,910 --> 00:34:20,390 Tidak, saya berhenti! 534 00:34:23,150 --> 00:34:25,560 Sehingga hari ini, Saya tidak banyak bercakap dengan sesiapa mengenainya. 535 00:34:28,790 --> 00:34:29,890 Sekurang-kurangnya anda berasa ingin bercakap hari ini. 536 00:34:32,240 --> 00:34:34,740 Adakah gadis itu akan menyanyikan apa sahaja yang kita minta? 537 00:34:37,450 --> 00:34:38,170 nak lagu apa? 538 00:34:38,640 --> 00:34:41,080 Suruh dia menyanyi "Chakku Chakku Vaththikuchi." 539 00:34:42,430 --> 00:34:43,550 Anda masih belum menyentuh minuman anda. 540 00:34:44,450 --> 00:34:47,630 "Nafasmu tetap dengan nafasku" 541 00:34:47,850 --> 00:34:50,800 "Cahaya bulan renyai-renyai" 542 00:34:51,200 --> 00:34:54,360 "Merenggangkan malam di luar" 543 00:34:54,650 --> 00:34:57,840 "Pandangan kilat awak meragut saya" 544 00:34:57,990 --> 00:35:01,250 "Badan saya terjaga dalam" 545 00:35:01,360 --> 00:35:04,320 "Aroma cinta menyelubungi kita" 546 00:35:04,730 --> 00:35:07,370 "Malah pernafasan saya telah berubah" 547 00:35:07,830 --> 00:35:08,380 Ibu saya. 548 00:35:13,200 --> 00:35:17,610 "Begitu hilang dalam hanova awak" 549 00:35:20,610 --> 00:35:21,260 Bagaimana? 550 00:35:23,330 --> 00:35:23,760 apa maksud awak? 551 00:35:24,300 --> 00:35:26,760 Apa yang memberi anda keberanian bercakap dengan orang yang tidak dikenali? 552 00:35:27,890 --> 00:35:29,540 Ia adalah keberanian yang berpunca daripada tidak mahu dikenali. 553 00:35:30,330 --> 00:35:30,640 Oh! 554 00:35:32,640 --> 00:35:35,210 Bukan apa yang saya maksudkan sebenarnya. Seperti yang anda sebutkan tadi. 555 00:35:35,940 --> 00:35:37,900 Kita boleh mencurahkan isi hati kita kepada orang yang tidak dikenali. 556 00:35:42,090 --> 00:35:44,320 Hei, saya fikir awak tidak sihat. 557 00:35:45,980 --> 00:35:46,880 Adakah anda kembali atau tidak? 558 00:35:46,900 --> 00:35:50,210 " ... hilang dalam hanova awak " 559 00:35:51,010 --> 00:35:51,930 terima kasih! 560 00:35:52,780 --> 00:35:57,190 "Begitu hilang dalam hanova awak" 561 00:36:02,060 --> 00:36:05,230 -Adakah anda menyerahkan peletakan jawatan anda? -Saya boleh dengar awak. 562 00:36:05,790 --> 00:36:07,170 -Baik... -Lelaki ini, saya katakan. 563 00:36:07,900 --> 00:36:09,060 Bhojraj, Tuan, beg awak. 564 00:36:09,680 --> 00:36:10,730 Saya tinggalkan beg awak di sini. 565 00:36:11,090 --> 00:36:12,480 -Sila maklumkan kepada mereka segera. -Tuan! 566 00:36:13,010 --> 00:36:14,470 Ia akan mengambil masa 9 jam untuk tiba di Sathyamangalam. 567 00:36:14,760 --> 00:36:15,940 Apa sahaja yang anda mahu bercakap, selesaikan sekarang. 568 00:36:16,190 --> 00:36:18,040 -Jangan seksa kami semasa dalam perjalanan. -Lelaki ini, maksud anda? 569 00:36:21,660 --> 00:36:26,520 "Wahai bulan, jangan dekati saya" 570 00:36:32,330 --> 00:36:33,780 -Hei, Das... -Suara serak! 571 00:36:33,810 --> 00:36:35,060 anda tidak menikmati nyanyian kami, bukan? 572 00:36:35,320 --> 00:36:36,520 Apa yang awak cakap, Sebastian? 573 00:36:36,880 --> 00:36:37,970 Selamat datang semua. 574 00:36:39,620 --> 00:36:40,770 Saya rasa masalah yang datang. 575 00:36:40,820 --> 00:36:43,070 Bagaimana pula bahagian tengahnya disertakan dengan tangan kanan dan kiri? 576 00:36:49,190 --> 00:36:50,780 Apa yang salah dengan kamu semua? 577 00:36:51,980 --> 00:36:53,140 Tidak bolehkah kamu semua diam? 578 00:36:54,620 --> 00:36:56,370 Abang, apa jadi sekarang? 579 00:36:56,910 --> 00:36:58,210 Kami tidak datang ke penjara. 580 00:36:58,530 --> 00:37:00,430 Untuk dikawal oleh peraturan. 581 00:37:00,880 --> 00:37:02,350 Kami tidak menyusahkan sesiapa. 582 00:37:02,840 --> 00:37:03,460 Adakah kita? 583 00:37:03,750 --> 00:37:05,010 Kami hanya menjadi diri sendiri. 584 00:37:05,640 --> 00:37:07,050 Abang akan membayar kamu. 585 00:37:07,160 --> 00:37:09,200 -Lepaskan, Abang. -Oh, wang? 586 00:37:09,740 --> 00:37:11,940 Hanya kerana anda membayar, adakah anda akan najis pada muka saya? 587 00:37:11,970 --> 00:37:13,500 Abang, kenapa nak? 588 00:37:14,180 --> 00:37:15,240 Kenapa awak cakap macam ni? 589 00:37:16,950 --> 00:37:18,490 Saya akan kelar leher awak, sial. 590 00:37:31,250 --> 00:37:32,670 Hei, bawa ia! 591 00:37:33,870 --> 00:37:36,020 Arasu gila! 592 00:37:37,320 --> 00:37:38,470 Hei, Das! 593 00:37:38,630 --> 00:37:39,390 Das! 594 00:37:40,230 --> 00:37:41,550 Das, bawa dia keluar. 595 00:37:52,710 --> 00:37:54,040 Jangan lepaskan sesiapa. 596 00:37:54,110 --> 00:37:56,700 Hey! Hey! Das, apa yang awak buat? 597 00:37:56,750 --> 00:37:57,530 Hentikan! 598 00:37:57,680 --> 00:37:58,880 Alamak, lelaki ini, saya katakan! 599 00:37:58,980 --> 00:38:00,080 Bawa dia keluar, Das! 600 00:38:02,240 --> 00:38:03,970 Bunuh dia, sial! matilah! 601 00:38:04,710 --> 00:38:05,840 Bunuh dia! 602 00:38:06,150 --> 00:38:08,330 Das, jangan selamatkan dia! Das, jaga belakang awak! 603 00:38:08,790 --> 00:38:10,890 Hei, jangan biarkan dia. Bunuh dia. 604 00:38:11,090 --> 00:38:12,390 Beraninya kamu semua? 605 00:38:12,520 --> 00:38:14,700 -Bunuh dia! -Hei, lepaskan dia! 606 00:38:14,800 --> 00:38:17,430 Hei, jangan halang dia, sial! 607 00:38:17,650 --> 00:38:19,680 Tolong dengar cakap saya. Hei, lepaskan dia! 608 00:38:19,800 --> 00:38:23,220 Hei, kemarilah. Saya akan bunuh awak. 609 00:38:23,340 --> 00:38:25,080 jom pergi! jom pergi! 610 00:38:28,210 --> 00:38:30,940 -Das! -Bertenang dan dengarkan saya. 611 00:38:30,960 --> 00:38:33,250 -Mereka juga menyumpah kamu. -Anda terus berjalan. 612 00:38:33,710 --> 00:38:34,110 Hey! 613 00:38:37,350 --> 00:38:40,110 Abang tak tahan lagi. Mereka tidak mendengar saya. 614 00:38:40,910 --> 00:38:42,530 awak melegakan saya. Saya akan dalam perjalanan. 615 00:38:43,480 --> 00:38:44,570 Mari kita pergi dari sini. 616 00:38:45,280 --> 00:38:46,900 -Sial! -Ya, Abang. 617 00:38:49,200 --> 00:38:50,780 Baiklah, saya akan bercakap dengan mereka. 618 00:38:52,110 --> 00:38:53,080 Kawan, tolong tenangkan diri. 619 00:38:53,100 --> 00:38:54,470 Lelaki dengar! 620 00:38:54,830 --> 00:38:56,920 Abang Arasu menelefon dan berkata dia akan menangani perkara itu. 621 00:38:57,090 --> 00:38:58,940 -Dia meminta kami pergi dari sini. -Mari pergi, kawan-kawan. 622 00:38:59,190 --> 00:39:01,930 Hei, Das, Abang Arasu telah bercakap... 623 00:39:02,110 --> 00:39:03,810 -Jom pergi sekarang. -Percayalah, Arasu memanggil saya. 624 00:39:03,880 --> 00:39:05,880 Anda tidak perlu mendengar saya. Tetapi anda menghormati kata-katanya, bukan? 625 00:39:05,950 --> 00:39:07,140 Dia meminta kami pergi. Jadi, mari kita pergi. 626 00:39:11,340 --> 00:39:14,350 Tuan, kami mempunyai maklumat bahawa Das dan dia pasukan bersembunyi di Hotel Happy Days. 627 00:39:15,550 --> 00:39:17,380 -Sumber? -Pemilik hotel, Yuvaraj. 628 00:39:21,000 --> 00:39:22,010 Kitty, mari bawa basikal. 629 00:39:22,380 --> 00:39:24,090 Hei, mari kita buang basikal. 630 00:39:25,370 --> 00:39:26,570 Kami akan menaiki bas dan pergi ke tempat kejadian. 631 00:39:32,370 --> 00:39:33,290 Ayuh! Ayuh! 632 00:39:33,320 --> 00:39:34,380 Ayuh, Das. 633 00:39:34,750 --> 00:39:36,070 -Hei! -Apa itu? 634 00:39:36,110 --> 00:39:36,690 Datang sini. 635 00:39:37,540 --> 00:39:38,170 Apa sekarang? 636 00:39:38,220 --> 00:39:39,820 Kalian pergi ke hadapan. Saya akan berjumpa dengannya sekali. 637 00:39:39,980 --> 00:39:41,920 Kawan, rasa macam tak kena. Mari bertolak dari sini. 638 00:39:42,480 --> 00:39:43,710 Hei, apa masalah dia sekarang? 639 00:39:43,740 --> 00:39:45,430 Hei, saya tidak akan menimbulkan masalah? 640 00:39:45,800 --> 00:39:47,090 saya tak tahu kalau saya nak jumpa dia lagi. 641 00:39:47,320 --> 00:39:48,590 Biar saya jumpa dia sekali. Anda pergi ke hadapan. 642 00:39:48,860 --> 00:39:50,500 Hei, dia tidak akan berubah. Awak ikut saya atau tidak? 643 00:39:50,550 --> 00:39:52,000 Kitty, bagaimana kita boleh meninggalkan dia? 644 00:39:52,090 --> 00:39:53,010 Baik, tunggu sebentar. 645 00:39:53,070 --> 00:39:54,000 -Apa sekarang? -Ada darah pada awak! 646 00:39:55,670 --> 00:39:56,650 Buat cepat! 647 00:40:18,010 --> 00:40:19,180 Tuan, dia ada di atas! 648 00:40:19,590 --> 00:40:21,070 Kamu semua tersebar. 649 00:40:21,330 --> 00:40:22,260 -Pergi! -Tentu! 650 00:40:34,660 --> 00:40:36,080 Sila tunggu sebentar. 651 00:40:36,820 --> 00:40:38,140 Saya tidak tahu mengapa saya bercakap dengan awak. 652 00:40:38,230 --> 00:40:39,410 -Tolong dengar saya-- -Saya tidak mahu ini! 653 00:40:39,690 --> 00:40:41,650 -Mari kita kekal sebagai orang asing. -Tolong dengar saya. 654 00:40:41,880 --> 00:40:43,600 Satu minit, dengar saya. 655 00:40:57,900 --> 00:41:00,030 Saya dapat dia! Saya dapat dia! 656 00:41:00,440 --> 00:41:01,860 Berhenti! Berhenti! 657 00:41:02,640 --> 00:41:03,150 Berhenti! 658 00:41:06,380 --> 00:41:06,980 Ayuh! 659 00:41:12,930 --> 00:41:14,510 Tuan, tuan, saya rasa kami menembak seorang gadis. 660 00:41:14,530 --> 00:41:15,640 Tahan dia hidup-hidup. 661 00:41:16,050 --> 00:41:17,340 Hei, cari semua bilik. 662 00:41:17,790 --> 00:41:19,570 Turun ke bawah dan tangkap seluruh pasukan. 663 00:41:22,520 --> 00:41:23,040 Tidak! 664 00:41:24,730 --> 00:41:25,390 Hey! Hey! 665 00:41:27,610 --> 00:41:31,970 "Mata, jangan pudar" 666 00:41:32,200 --> 00:41:34,810 "Ketenteraman bayangmu..." 667 00:41:39,990 --> 00:41:44,380 "Biarkan kesunyian berlarutan" 668 00:41:44,610 --> 00:41:47,270 "Seolah-olah saya adalah nafas awak..." 669 00:41:54,190 --> 00:41:55,770 -Hei! -Siapa gadis ini? 670 00:41:56,430 --> 00:41:58,100 Tuan, dia seorang penyanyi bar. 671 00:41:58,650 --> 00:41:59,520 Namanya Parvathy. 672 00:41:59,970 --> 00:42:01,210 Tiada latar belakang yang ketara. 673 00:42:01,360 --> 00:42:02,840 Anda boleh mendaftarkannya dengan mudah dalam apa jua keadaan. 674 00:42:02,870 --> 00:42:07,110 "Terikat pada matamu, Hatimu, dan nafasmu" 675 00:42:07,140 --> 00:42:08,140 -Rajarishi. -Tuan. 676 00:42:08,270 --> 00:42:09,710 Tuan, tuan, dia masih hidup. 677 00:42:09,840 --> 00:42:11,290 Tuan, mari kita bawa dia ke hospital. 678 00:42:11,410 --> 00:42:12,170 - Beritahu saya, Tuan. -Tuan! 679 00:42:12,250 --> 00:42:13,970 -Tuan... -Kecederaan masuk dan keluar. 680 00:42:14,240 --> 00:42:15,240 Peluru mesti ada di suatu tempat di sini. 681 00:42:15,510 --> 00:42:16,600 -Cari ia. -Baiklah, Tuan. 682 00:42:16,880 --> 00:42:19,040 Tuan, mari kita bawa dia ke hospital. Mari kita bawa dia ke hospital. 683 00:42:19,130 --> 00:42:21,260 Tuan, dia masih hidup. Kita masih boleh menyelamatkannya. 684 00:42:21,840 --> 00:42:22,680 Dia masih bernafas. 685 00:42:23,360 --> 00:42:24,420 Dia masih bernafas! 686 00:42:24,940 --> 00:42:26,540 Gadis itu masih hidup. Mari kita selamatkan dia. 687 00:42:26,570 --> 00:42:29,850 Jika kita bawa dia ke hospital, adakah anda akan bertanggungjawab kepada Hak Asasi Manusia? 688 00:42:31,680 --> 00:42:34,210 "Ketenteraman bayangmu..." 689 00:42:37,150 --> 00:42:38,780 Dia masih bernafas! 690 00:42:54,830 --> 00:42:56,390 [Moondram Pirai bermain di TV] 691 00:42:57,830 --> 00:42:58,490 Hei, Chandra! 692 00:42:59,890 --> 00:43:01,220 Pelanggan telah sampai. Cepat bersiap. 693 00:43:01,240 --> 00:43:03,340 " Bum Baa Diga Diga " 694 00:43:07,010 --> 00:43:09,060 " Bum Baa Diga Diga " 695 00:43:12,040 --> 00:43:14,060 " Bu... Bu... Bum Baa Diga Diga " 696 00:43:24,140 --> 00:43:26,250 "Saya datang dengan tekanan pada" 697 00:43:27,020 --> 00:43:29,400 "Berat terlalu banyak masih saya teruskan" 698 00:43:29,910 --> 00:43:32,410 "Rambut putih di atas papan pemuka pukulan" 699 00:43:32,730 --> 00:43:34,900 "Tapi saya simpan muka saya sejuk" 700 00:43:35,770 --> 00:43:37,210 "Anda bercakap besar tetapi anda jatuh" 701 00:43:37,250 --> 00:43:38,670 "Saya tidak fikir saya hanya menjalankannya" 702 00:43:38,700 --> 00:43:40,470 "Seluruh bilik syif Apabila saya melalui banyak perkara yang berat" 703 00:43:40,530 --> 00:43:41,490 "Apabila saya pergi" 704 00:43:41,550 --> 00:43:42,930 "Anda bercakap besar tetapi anda jatuh" 705 00:43:42,960 --> 00:43:44,230 "Saya tidak fikir saya hanya menjalankannya" 706 00:43:44,290 --> 00:43:46,220 "Seluruh bilik syif Apabila saya melalui banyak perkara yang berat" 707 00:43:46,270 --> 00:43:47,210 "Apabila saya pergi" 708 00:43:47,240 --> 00:43:48,970 " Bum Baa Diga Diga " 709 00:43:49,900 --> 00:43:51,870 " Bum Baa Diga Diga " 710 00:43:52,640 --> 00:43:54,130 Di manakah anda menyimpan senjata? 711 00:43:54,180 --> 00:43:55,500 " Bum Baa Diga Diga " 712 00:43:55,530 --> 00:43:56,890 " Bum Baa Diga Diga " 713 00:43:56,960 --> 00:43:58,390 " Bum Baa Diga Diga " 714 00:44:00,330 --> 00:44:02,120 Kita mesti mengetahui butirannya tentang senjata. 715 00:44:02,390 --> 00:44:03,910 Daripada membuang masa untuk dia... 716 00:44:03,940 --> 00:44:06,750 gunakan ini sebagai petunjuk dan mengesan Arasu dan pasukan. 717 00:44:06,920 --> 00:44:07,500 Okey! 718 00:44:10,600 --> 00:44:12,390 Biarlah ia bukan kematian lokap. Berhati-hati. 719 00:44:14,090 --> 00:44:15,540 Hei, Saami, apa yang berlaku kepada Das? 720 00:44:15,570 --> 00:44:17,370 Abang Arasu memanggil. Polis menahannya. 721 00:44:17,400 --> 00:44:19,500 -Apa yang awak cakap? -Dia pergi berjumpa gadis di tingkat atas. 722 00:44:19,770 --> 00:44:20,940 Itulah nasibnya. Teruskan! 723 00:44:20,970 --> 00:44:22,130 " Bum Baa Diga Diga " 724 00:44:22,170 --> 00:44:23,980 "Sepanjang malam, tiada jeda" 725 00:45:09,210 --> 00:45:10,780 Mengapa anda menyembunyikannya daripada saya? 726 00:45:11,020 --> 00:45:12,770 Awak tahu dia mengandung. 727 00:45:13,440 --> 00:45:14,490 Serahkan kepada saya penutupnya. 728 00:45:15,580 --> 00:45:18,440 jangan risau. Selepas ini, anda tidak boleh hamil. 729 00:45:20,790 --> 00:45:21,690 Pegang janin. 730 00:45:23,500 --> 00:45:24,210 Sutera! 731 00:45:31,650 --> 00:45:32,570 Berapa hari lagi? 732 00:45:32,930 --> 00:45:34,080 Saya akan marah! 733 00:45:34,430 --> 00:45:35,470 Sebarang kemas kini tentang Das? 734 00:45:35,500 --> 00:45:37,060 "Saya datang dengan tekanan pada" 735 00:45:37,730 --> 00:45:39,820 "Berat terlalu banyak masih saya teruskan" 736 00:45:40,620 --> 00:45:43,340 "Rambut putih di atas papan pemuka pukulan" 737 00:45:43,430 --> 00:45:45,490 "Tapi saya simpan muka saya sejuk" 738 00:45:46,520 --> 00:45:47,960 "Anda bercakap besar tetapi anda jatuh" 739 00:45:47,990 --> 00:45:49,360 "Saya tidak fikir saya hanya menjalankannya" 740 00:45:49,390 --> 00:45:51,180 "Seluruh bilik syif Apabila saya melalui banyak perkara yang berat" 741 00:45:51,210 --> 00:45:52,290 "Apabila saya pergi" 742 00:45:52,310 --> 00:45:53,600 "Anda bercakap besar tetapi anda jatuh" 743 00:45:53,630 --> 00:45:55,000 "Saya tidak fikir saya hanya menjalankannya" 744 00:45:55,030 --> 00:45:56,910 "Seluruh bilik syif Apabila saya melalui banyak perkara yang berat" 745 00:45:56,940 --> 00:45:57,980 "Apabila saya pergi" 746 00:45:58,010 --> 00:45:59,700 " Bum Baa Diga Diga " 747 00:46:00,610 --> 00:46:02,590 " Bum Baa Diga Diga " 748 00:46:03,470 --> 00:46:04,760 " Bum Baa Diga Diga " 749 00:46:04,790 --> 00:46:08,390 Sekali lagi, jika ada gadis yang cuba lari, Saya akan kelar leher mereka. 750 00:46:08,450 --> 00:46:09,320 " Bum Baa Diga Diga " 751 00:46:09,350 --> 00:46:10,640 "Kita naik Kita pergi" 752 00:46:10,660 --> 00:46:12,040 " Bum Baa Diga Diga " 753 00:46:12,130 --> 00:46:13,630 " Bum Baa Diga Diga " 754 00:46:13,660 --> 00:46:14,850 "Sepanjang malam, tiada jeda" 755 00:46:14,930 --> 00:46:16,300 " Bum Baa Diga Diga " 756 00:46:16,330 --> 00:46:17,910 " Bum Baa Diga Diga" 757 00:46:17,970 --> 00:46:19,130 " Bum Baa Diga Diga " 758 00:46:19,160 --> 00:46:20,530 " Bum Baa Diga Diga " 759 00:46:20,580 --> 00:46:21,910 "Kita naik Kita pergi" 760 00:46:21,940 --> 00:46:23,520 " Bum Baa Diga Diga " 761 00:46:23,580 --> 00:46:24,710 " Bum Baa Diga Diga " 762 00:46:24,740 --> 00:46:26,870 "Sepanjang malam, tiada jeda" 763 00:46:33,460 --> 00:46:35,840 Kitty, saya berasa sangat lemas. 764 00:46:36,070 --> 00:46:37,280 Mari kita keluar sebentar. 765 00:46:42,650 --> 00:46:44,030 Beri saya sebungkus rokok. 766 00:46:45,280 --> 00:46:46,350 Kitty, apa-apa lagi? 767 00:46:54,920 --> 00:46:57,820 Hei, polis ada di sini. Karuppu, mari kita scoot. 768 00:47:00,260 --> 00:47:01,970 -Jangan lari. -Baik, berjalan lebih cepat. 769 00:47:01,990 --> 00:47:03,140 Berjalan lebih cepat! 770 00:47:07,550 --> 00:47:10,590 -Hei! -Karuppu, lari! 771 00:47:10,610 --> 00:47:13,350 -Kitty, teruskan berlari. -Lari, semua orang! 772 00:47:16,230 --> 00:47:18,110 Itu pistol jabatan, Manoj. 773 00:47:18,460 --> 00:47:19,780 Kami akan mengesannya, Tuan. 774 00:47:22,030 --> 00:47:23,300 Lari, Karuppu! 775 00:47:23,330 --> 00:47:25,080 Hei, dengan cara ini. dengan cara ini. 776 00:47:25,560 --> 00:47:26,380 Hey! Hey! 777 00:47:28,100 --> 00:47:29,390 Ayuh, Kitty! 778 00:47:30,070 --> 00:47:30,840 Jangan berhenti! 779 00:47:31,330 --> 00:47:33,340 -Ayuh, lari! -Hei! 780 00:47:33,360 --> 00:47:36,860 [jerit bertindih] 781 00:47:50,510 --> 00:47:53,160 Hei, ahli kumpulan kamu Sebastian sudah mati. 782 00:47:53,700 --> 00:47:54,920 Lebih baik mengaku kebenaran. 783 00:47:55,290 --> 00:47:56,560 Jika tidak, anda seterusnya! 784 00:47:56,710 --> 00:47:58,110 " Bum Baa Diga Diga " 785 00:47:58,390 --> 00:47:59,640 " Bum Baa Diga Diga " 786 00:47:59,890 --> 00:48:01,130 " Bum Baa Diga Diga " 787 00:48:01,210 --> 00:48:02,640 "Kita naik Kita pergi" 788 00:48:02,710 --> 00:48:03,970 " Bum Baa Diga Diga " 789 00:48:04,050 --> 00:48:05,420 " Bum Baa Diga Diga " 790 00:48:05,510 --> 00:48:06,930 "Sepanjang malam, tiada jeda" 791 00:48:07,050 --> 00:48:08,380 " Bum Baa Diga Diga " 792 00:48:08,460 --> 00:48:09,780 " Bum Baa Diga Diga " 793 00:48:09,870 --> 00:48:11,960 " Bum Baa Diga Diga " 794 00:48:12,060 --> 00:48:12,440 Tuan! 795 00:48:12,630 --> 00:48:15,270 Ia adalah pistol yang kami dapati apabila kami tangkap Ahli kumpulan Das Sebastian. 796 00:48:16,220 --> 00:48:19,790 Seperti yang saya syak, ia adalah pasukan yang sama yang melakukan kedua-dua jenayah. 797 00:48:20,640 --> 00:48:22,930 -Apa yang berlaku kepada Sebastian? -Mereka menembaknya mati. 798 00:48:23,710 --> 00:48:25,260 Apa itu, Kitty? Adakah mereka membunuhnya? 799 00:48:25,600 --> 00:48:27,270 Saya sedang mencari Yuvaraj. 800 00:48:27,290 --> 00:48:30,230 Abang, kita berlari untuk hidup kita di sini. 801 00:48:30,930 --> 00:48:32,290 Mencari Yuvaraj tidak penting sekarang. 802 00:48:32,450 --> 00:48:35,110 Dia anjing yang menggoda kamu. 803 00:48:35,400 --> 00:48:36,490 Lakukan seperti yang saya katakan. 804 00:48:36,510 --> 00:48:38,180 Sehingga saya memanggil, teruskan. 805 00:48:39,000 --> 00:48:41,160 Itu bermakna Das tidak berguna untuk kita. 806 00:48:41,570 --> 00:48:43,590 Ya, Tuan. Dia tidak bercakap sepatah kata pun. 807 00:48:43,960 --> 00:48:46,300 Adakah kita akan mengemukakan Das di mahkamah kemudian? 808 00:48:47,340 --> 00:48:51,140 -Tuan, kami akan-- -Bhojraj, seorang gadis meninggal dunia. 809 00:48:51,760 --> 00:48:53,240 Anda menangkap ahli lain tetapi menembaknya mati. 810 00:48:53,720 --> 00:48:55,700 Tarikh akhir 15 hari mahkamah telah tamat. 811 00:48:56,870 --> 00:48:57,770 Saya akan bawa dia keluar menggunakan pasukan lain. 812 00:48:58,330 --> 00:48:59,780 "Lepaskan rentak!" 813 00:48:59,810 --> 00:49:02,570 "Orang yang berdiri sendiri, Tanpa prejudis" 814 00:49:02,600 --> 00:49:05,390 "Tiada sesiapa di dunia Boleh tahan dia" 815 00:49:05,420 --> 00:49:08,310 "Tanpa perisai, perisai, atau tentera" 816 00:49:08,360 --> 00:49:10,990 "Dia menghilangkan setiap permusuhan" 817 00:49:11,020 --> 00:49:13,680 " Bum Baa... Bum Baa Turun " 818 00:49:16,580 --> 00:49:19,350 " Bum Baa... Bum Baa Turun " 819 00:49:19,790 --> 00:49:20,940 "Pada Bum" 820 00:49:20,990 --> 00:49:22,220 "Pada Bum" 821 00:49:22,280 --> 00:49:25,040 " Bum Baa... Bum Baa Turun " 822 00:49:25,130 --> 00:49:26,310 "Pada Bum" 823 00:49:26,690 --> 00:49:27,910 "Pada Bum" 824 00:49:28,010 --> 00:49:30,790 " Bum Baa... Bum Baa Turun " 825 00:49:30,810 --> 00:49:32,590 "Pada Bum" 826 00:49:35,820 --> 00:49:37,080 "Tanpa prejudis" 827 00:49:38,690 --> 00:49:39,780 "Boleh tahan dia" 828 00:49:41,510 --> 00:49:42,770 "Satu dan tentera" 829 00:49:45,230 --> 00:49:47,980 "Tham rumit, Laungan perang Murugan bergema! " 830 00:49:48,010 --> 00:49:50,840 "Jalan perlahan, Kami menentang dunia di semua pihak" 831 00:49:50,960 --> 00:49:53,450 "Tham tharikida thithitom, Laungan perang Murugan bergema! " 832 00:49:53,480 --> 00:49:55,410 Abang, ini Das yang bercakap. 833 00:49:56,180 --> 00:49:57,260 Di manakah Kitty dan Karuppan? 834 00:49:57,690 --> 00:49:59,000 Mereka bersembunyi di tempat abang Kitty. 835 00:49:59,800 --> 00:50:01,220 Minta mereka berbuka dan buang kad SIM. 836 00:50:02,240 --> 00:50:05,090 " Bum Baa... Bum Baa Diga " 837 00:50:05,610 --> 00:50:07,290 " Bum Baa Diga Diga " 838 00:50:09,540 --> 00:50:10,750 Apa kekacauan yang kamu buat? 839 00:50:11,400 --> 00:50:13,380 Jika Kitty telah berkahwin, dia akan mempunyai dua orang anak. 840 00:50:13,600 --> 00:50:15,930 Hanya kerana saya abangnya Saya menjalani hidup saya di tepi. 841 00:50:17,500 --> 00:50:18,870 Berapa lama saya perlu bertahan seksaan Polis ini? 842 00:50:19,360 --> 00:50:20,620 Selama tiga hari yang lalu, mereka telah bersembunyi di sini. 843 00:50:21,260 --> 00:50:22,370 Saya berjaya meyakinkan Boss saya. 844 00:50:22,960 --> 00:50:24,970 Dia bertele-tele nak pergi ke Andhra. 845 00:50:25,330 --> 00:50:27,610 Das, minta dia kekal, dan saya akan menjaga dia. 846 00:50:27,960 --> 00:50:29,420 Sekurang-kurangnya dia akan terus hidup. 847 00:50:31,010 --> 00:50:33,010 Mereka telah membunuh rakan anda Sebastian. 848 00:50:33,870 --> 00:50:35,950 Mereka menembaknya mati. Saya takut sekarang. 849 00:50:36,230 --> 00:50:38,260 Tolong buat dia faham. Jom ikut saya. 850 00:50:40,900 --> 00:50:45,080 Ya, kita juga harus mencari gadis yang sesuai dan berkahwin. 851 00:50:45,480 --> 00:50:47,370 Saya juga, ingin menjalani kehidupan bersama isteri dan anak. 852 00:50:48,640 --> 00:50:50,050 Bagaimana anda meninggalkan Sebastian? 853 00:50:51,840 --> 00:50:53,020 Mereka membunuhnya, Das. 854 00:50:53,740 --> 00:50:55,240 Yuvaraj menyelit kami. 855 00:50:55,850 --> 00:50:58,040 Bhojraj dan pasukannya menembaknya mati. 856 00:50:58,790 --> 00:50:59,870 Kita mesti tembak mereka, Das. 857 00:51:01,900 --> 00:51:04,580 Kita tidak boleh melepaskan walaupun satu kita mesti menembak mereka semua. 858 00:51:04,610 --> 00:51:06,950 Hei, bodoh! Berhenti memberinya minyak dan duduk diam-diam. 859 00:51:07,510 --> 00:51:10,100 Hei, dia tidak gila memujuk saya. 860 00:51:10,890 --> 00:51:12,110 Saya akan membunuh mereka semua. 861 00:51:12,400 --> 00:51:15,260 Ya, Bhojraj sedang menunggu supaya anda boleh membunuh mereka semua. 862 00:51:15,780 --> 00:51:18,330 Jika anda teruskan kita akan mati dalam masa yang singkat. 863 00:51:18,970 --> 00:51:22,370 Hei, Kitty! Mereka membunuh saudara kita! 864 00:51:23,720 --> 00:51:25,180 Namun anda mahu kami menyelamatkan mereka. 865 00:51:28,860 --> 00:51:30,910 Apabila anda melarikan diri kenapa awak tak pergi? 866 00:51:30,930 --> 00:51:31,970 Kenapa awak datang ke sini? 867 00:51:32,270 --> 00:51:34,820 Kami mesti menghantar wang itu. Bagaimana saya boleh meninggalkannya? 868 00:51:35,160 --> 00:51:38,290 Mari lepaskan segala-galanya, pergi ke Andhra, tukar identiti kita, dan menjalani kehidupan yang diperbaharui. 869 00:51:38,660 --> 00:51:43,600 Abang sayang, cukuplah anda berfikir untuk menjalani kehidupan yang diperbaharui. 870 00:51:44,050 --> 00:51:46,050 Anda tidak perlu pergi ke Andhra. 871 00:51:46,070 --> 00:51:47,380 Diam dan diam. 872 00:51:47,770 --> 00:51:49,730 Saya akan menjaga awak. 873 00:51:49,930 --> 00:51:52,450 Saya tidak boleh tinggal di sini. Mereka tidak akan membiarkan saya hidup dengan aman. 874 00:51:53,710 --> 00:51:55,110 Cukup dengan melodrama! 875 00:51:55,650 --> 00:51:58,100 Pertama, kita mesti menembak Bhojraj! 876 00:51:58,380 --> 00:51:59,070 sial! 877 00:52:01,670 --> 00:52:05,870 Tetapi sebelum kita berbuat demikian, kita mesti menembak Yuvaraj yang bajingan itu. 878 00:52:06,830 --> 00:52:08,050 Apa yang dia cakap dia akan lakukan kepada Sebastian? 879 00:52:09,910 --> 00:52:11,520 Saya akan kelar leher awak! 880 00:52:17,040 --> 00:52:18,450 Sekarang, awak bercakap, kawan saya. 881 00:52:18,690 --> 00:52:19,540 Kami mengelar lehernya! 882 00:52:20,080 --> 00:52:22,010 Kami mengelar leher semua orang. 883 00:52:22,700 --> 00:52:23,750 Kami sedang melakukannya! 884 00:52:32,770 --> 00:52:33,830 Yuvaraj bersembunyi di sini. 885 00:52:37,050 --> 00:52:39,030 -Baik, awak boleh pergi. -Baiklah, Tuan. 886 00:52:48,690 --> 00:52:50,760 -Ya, Abang. -Saya menjejaki Yuvaraj. 887 00:52:51,520 --> 00:52:52,930 Sait menghantar lelakinya pergi dengan dia. 888 00:52:54,220 --> 00:52:56,370 TN 33C 2124 889 00:52:56,630 --> 00:52:57,490 Warna merah Omni. 890 00:53:02,750 --> 00:53:04,870 Hei, ini bukan baju Sebastian? 891 00:53:05,250 --> 00:53:07,190 -Tidak begitu penting. -Ya! Jangan ingatkan saya. 892 00:53:17,900 --> 00:53:19,720 -Adakah dia benar-benar seorang Sait? -Bagaimana saya tahu? 893 00:53:19,990 --> 00:53:20,850 Arasu menghantarnya. 894 00:53:21,270 --> 00:53:26,200 Itupun setelah melihat pakaiannya dia tidak kelihatan sebagai Sait. 895 00:53:26,480 --> 00:53:27,370 Siapa Kitty di luar sini? 896 00:53:28,210 --> 00:53:30,320 Itu tidak penting. siapa awak 897 00:53:30,920 --> 00:53:32,470 Hei, saya yang Arasu hantar. 898 00:53:32,570 --> 00:53:34,630 -Nama? -Chunnilal. 899 00:53:35,700 --> 00:53:37,690 Cepat masuk ke dalam kereta. Kita mesti bertolak sebelum subuh. 900 00:53:38,580 --> 00:53:40,010 Polis sedang berjaga-jaga. 901 00:53:40,180 --> 00:53:40,690 [dalam bahasa Hindi] Jom pergi! 902 00:53:44,510 --> 00:53:45,380 Mereka membiarkan dia melarikan diri! 903 00:53:46,280 --> 00:53:48,400 Dia boleh membenarkan kami melaksanakan pertemuan itu. 904 00:53:49,730 --> 00:53:51,580 Sekali lagi, kita mesti bermula dari awal. 905 00:53:56,050 --> 00:53:58,450 -Ayah Das tinggal di Vellore, kan? -Ya, tuan. 906 00:54:02,360 --> 00:54:04,220 - Letakkan dia di bawah pengawasan. - Pasti, tuan. 907 00:54:05,340 --> 00:54:07,330 Ayah, bila kamu pulang? 908 00:54:07,760 --> 00:54:08,940 Sila pulang segera. 909 00:54:10,200 --> 00:54:12,200 Adakah anda tidak berasa seperti pulang ke rumah untuk berjumpa kami? 910 00:54:12,710 --> 00:54:14,630 Saya akan pulang, Sayang. Tolong beritahu mama. 911 00:54:14,650 --> 00:54:15,870 Awak mesti buat dia faham. 912 00:54:17,640 --> 00:54:21,650 Saya mendapat perasaan seseorang dalam jabatan kami 913 00:54:22,670 --> 00:54:24,700 telah membantu mereka melaksanakan rompakan ini. 914 00:54:25,130 --> 00:54:28,080 Tidak, Tuan. Kita tidak boleh meneruskannya sudut tanpa sebarang bukti kukuh. 915 00:54:28,930 --> 00:54:30,300 Jika kita masih meneruskan, kita akan menghadapi masalah. 916 00:54:31,350 --> 00:54:32,440 Tuan, Banglapudur di sebelah itu. 917 00:54:33,590 --> 00:54:35,320 Dan di sebelah ini Balai Polis Gobichettipalayam G2. 918 00:54:36,560 --> 00:54:39,410 Terdapat kekeliruan tentang yang mana bidang kuasa jambatan ini terletak di bawah. 919 00:54:40,160 --> 00:54:42,290 Sebab itu mereka mengheret kes ini keluar. 920 00:54:42,460 --> 00:54:43,860 Hebat, acar lain untuk dikendalikan. 921 00:54:46,250 --> 00:54:48,620 -Titik masuk kenderaan? -Dari sisi ini, Gobichettipalayam. 922 00:54:51,840 --> 00:54:53,330 Malah fail menyatakan perkara yang sama. 923 00:54:54,390 --> 00:54:56,130 -Maklumkan stesen. -Tentu, Tuan! 924 00:54:57,480 --> 00:54:59,710 -Bilakah kamu akan pulang, Ayah? -Saya akan bercakap dengan anda kemudian. 925 00:54:59,730 --> 00:55:00,250 Ayah! 926 00:55:05,740 --> 00:55:06,510 Tuan, saya... 927 00:55:09,360 --> 00:55:11,900 Tuan, saya bercadang untuk berhenti kerja. 928 00:55:15,050 --> 00:55:17,790 Tuan, saya ingin meluangkan sedikit masa bersama keluarga saya. 929 00:55:18,270 --> 00:55:18,780 Tolonglah! 930 00:55:23,240 --> 00:55:24,760 Kelemahan keluarga. 931 00:55:27,370 --> 00:55:29,490 Kenapa pulak adakah anda memilih bidang kerja ini? 932 00:55:31,740 --> 00:55:33,390 Sama ada awak sepatutnya kekal bujang seperti saya. 933 00:55:34,270 --> 00:55:38,570 Atau anda sepatutnya berkahwin dengan seseorang yang memahami anda dan profesion anda. 934 00:55:40,080 --> 00:55:40,880 Awak pun tak buat. 935 00:55:42,570 --> 00:55:44,350 Lagipun awak dah ada anak. 936 00:55:44,390 --> 00:55:46,550 Dan terus mengomel saya untuk pergi melihat mereka. 937 00:55:46,570 --> 00:55:47,560 Apakah perangai ini, Asyraf? 938 00:55:49,510 --> 00:55:52,110 Tuan, Tuan, kami sepatutnya... selamatkan gadis itu. 939 00:55:57,630 --> 00:55:58,900 Kerosakan cagaran! 940 00:56:01,190 --> 00:56:02,120 Kami akan mencari pengakuan. 941 00:56:04,790 --> 00:56:05,890 -Manoj! -Tuan! 942 00:56:09,710 --> 00:56:12,790 Siapa yang disiarkan di sini selepas rompakan bersenjata? 943 00:56:15,140 --> 00:56:16,660 Anda berdua boleh pergi dan menjalankan tugas anda. 944 00:56:17,060 --> 00:56:17,300 Pergi! 945 00:56:23,300 --> 00:56:25,700 Mereka yang tidak hadir bertugas semasa rompakan bersenjata? 946 00:56:28,260 --> 00:56:29,030 Anda boleh pergi juga. 947 00:56:32,170 --> 00:56:35,330 Mengapa tiada keselamatan tempatan ditugaskan ke trak senjata? 948 00:56:35,860 --> 00:56:37,370 Saya menjalankan tugas yang berbeza pada hari itu, Tuan. 949 00:56:37,670 --> 00:56:38,730 Ia adalah Arokiados yang bertugas. 950 00:56:43,090 --> 00:56:43,780 Awak boleh pergi. 951 00:56:48,130 --> 00:56:48,570 Sila datang. 952 00:56:49,830 --> 00:56:50,280 Datang! 953 00:56:52,270 --> 00:56:53,500 -Tuan! -Nama awak? 954 00:56:54,260 --> 00:56:56,710 -Arokiadoss, Tuan. -Arokiadoss! 955 00:56:57,220 --> 00:56:57,980 Ya, tuan. 956 00:56:59,070 --> 00:57:01,210 -Anda kelihatan cergas. -Tuan! 957 00:57:03,010 --> 00:57:04,500 Awak kenal Arasu? 958 00:57:07,070 --> 00:57:07,890 Saya tidak kenal dia, Tuan 959 00:57:07,910 --> 00:57:10,100 Baik, lupakan. tak penting. 960 00:57:10,290 --> 00:57:11,010 Sekarang, beritahu saya. 961 00:57:15,910 --> 00:57:18,490 Tuan, Murugavel, tuan diberikan kenderaan peronda. 962 00:57:18,840 --> 00:57:21,170 Dan meminta saya mengikut lori bersama tiga pegawai lain. 963 00:57:23,140 --> 00:57:26,570 Jadi, anda mengatakan hanya anda yang tahu laluan dan masa trak itu. 964 00:57:27,800 --> 00:57:28,540 Ya, Tuan. 965 00:57:29,800 --> 00:57:33,990 Murgavel, Tuan, yang bertanya kepada saya untuk menulis butiran masa. 966 00:57:34,230 --> 00:57:35,100 Saya mencatatnya. 967 00:57:35,830 --> 00:57:38,500 Butiran tentang trak itu diketahui secara eksklusif kepada anda 968 00:57:39,150 --> 00:57:41,200 bagaimana Arasu dan pasukan dapat tahu? 969 00:57:45,630 --> 00:57:46,200 Tuan! 970 00:57:47,440 --> 00:57:52,420 Saya tidak suka awak mempersoalkan saya di stesen saya sendiri seperti saya seorang yang dituduh. 971 00:58:04,200 --> 00:58:06,020 -Bhojraj ialah seorang pegawai Polis. -Saya faham, Abang. 972 00:58:06,080 --> 00:58:07,230 Jangan kita kacau dia buat masa ini. 973 00:58:07,310 --> 00:58:09,490 Lupakan perkara itu. Apa yang berlaku kepada wang itu? 974 00:58:09,570 --> 00:58:11,350 Saya bercakap dengan Saami dan mengatur segalanya. 975 00:58:11,720 --> 00:58:13,240 Keutamaan anda adalah untuk membunuh Yuvaraj. 976 00:58:13,870 --> 00:58:15,880 Awak jangan risau tentang Yuvaraj. Dia baik seperti mati sekarang. 977 00:58:16,180 --> 00:58:18,240 Kami di sini untuk mengawasi tempat itu. Kita akan bunuh dia esok. 978 00:58:18,500 --> 00:58:20,170 Sait akan membantu kamu menyeberangi sempadan. 979 00:58:20,570 --> 00:58:23,390 Susun duit untuk keluarga Angani dan selamat melintasi sempadan. 980 00:58:23,900 --> 00:58:24,820 Hei, berikan saya sebatang rokok. 981 00:58:36,230 --> 00:58:37,590 Selamat datang, Arasu, tuan. 982 00:58:39,680 --> 00:58:41,690 Semua aktiviti anda menentang Kerajaan. 983 00:58:42,920 --> 00:58:44,100 Tetapi ironinya adalah nama anda, Arasu (Kerajaan). 984 00:58:45,730 --> 00:58:46,760 Adakah anda mengejek kami? 985 00:58:51,140 --> 00:58:52,100 Adakah anda mengenalinya? 986 00:58:54,070 --> 00:58:55,260 Dia pemberi maklumat awak! 987 00:58:56,380 --> 00:58:59,620 Walaupun memberi anda teruk rawatan kejutan di seluruh badan anda 988 00:59:00,420 --> 00:59:04,510 anda masih berjaya melahirkan seorang anak. 989 00:59:07,100 --> 00:59:09,930 Kitty, Das dan Karuppan. 990 00:59:10,740 --> 00:59:11,820 Di manakah lelaki ini? 991 00:59:12,760 --> 00:59:15,360 Jadi, sila jadi baik dan beritahu saya perkara sebenar. 992 00:59:20,180 --> 00:59:21,900 Hei, kepala panas. 993 00:59:22,520 --> 00:59:24,130 Saya telah bercakap dengan mereka. Teruskan. 994 00:59:25,040 --> 00:59:26,780 Anda akan melakukan perbuatan itu. Jadi, selamatlah. 995 00:59:29,620 --> 00:59:30,850 Hei, pelanggan anda akan datang. 996 00:59:36,670 --> 00:59:38,780 Hei, Abang, adakah ini kali pertama kamu? 997 00:59:40,930 --> 00:59:42,750 Tetapi anda tidak kelihatan seperti pemasa pertama. 998 00:59:44,380 --> 00:59:46,070 Muka awak berparut seperti anda sedang bergaduh. 999 00:59:46,600 --> 00:59:49,560 Anda kelihatan seperti lelaki yang lasak. 1000 00:59:50,420 --> 00:59:51,510 awak dari mana? 1001 00:59:51,940 --> 00:59:53,300 Anda tidak kelihatan seperti anda dari sini. 1002 00:59:54,070 --> 00:59:58,010 Dengar, gadis-gadis saya hebat. 1003 00:59:58,320 --> 00:59:59,420 Kelas teratas, anda tahu! 1004 01:00:01,220 --> 01:00:04,260 Pelanggan tidak mudah mengatasi mereka. 1005 01:00:04,840 --> 01:00:07,910 Jika anda akan berdegil tidak pergi, saya akan potong tangan awak. 1006 01:00:10,410 --> 01:00:12,820 Hei, cepat habiskan permainan. Cepat habiskan. 1007 01:00:18,750 --> 01:00:21,260 Dengar sekali, 1,500 rupee. 1008 01:00:21,830 --> 01:00:22,740 Kami mematuhi peraturan yang ketat. 1009 01:00:22,820 --> 01:00:24,990 Saya tak kisah kalau awak layan dia kasar. 1010 01:00:25,330 --> 01:00:28,370 Jika anda mahu pergi lagi, maka anda akan dicaj 1,500 lagi. 1011 01:00:45,310 --> 01:00:46,320 Tiada apa yang akan berlaku malam ini. 1012 01:01:01,800 --> 01:01:03,800 Saya dilahirkan dan dibesarkan di Coimbatore. 1013 01:01:05,890 --> 01:01:08,410 Semasa saya masih muda, adik saya hilang. 1014 01:01:12,680 --> 01:01:13,480 Adakah anda dari Coimbatore? 1015 01:01:15,280 --> 01:01:18,190 kenapa? Adakah anda lebih suka hanya seorang gadis dari Coimbatore? 1016 01:01:19,550 --> 01:01:20,400 Jawab soalan sahaja. 1017 01:01:20,970 --> 01:01:24,710 Hei, tolong jangan marahkan saya semasa saya tidur. 1018 01:01:26,310 --> 01:01:26,700 Beritahu saya! 1019 01:01:30,300 --> 01:01:30,870 Ayuh, beritahu saya. 1020 01:01:33,520 --> 01:01:34,570 Oh, Tuhan! 1021 01:01:35,730 --> 01:01:38,570 Ketika saya berumur 6 tahun, mereka membawa saya ke sini dari Calcutta. 1022 01:01:39,530 --> 01:01:42,440 Saya telah berada di dalam bilik ini selama 18 tahun sekarang. 1023 01:01:45,240 --> 01:01:46,100 18 tahun, anda katakan? 1024 01:01:49,560 --> 01:01:50,450 awak betul! 1025 01:01:51,530 --> 01:01:52,450 Adakah anda berkata Calcutta? 1026 01:01:53,740 --> 01:01:55,210 Ya, bagaimana dengannya? 1027 01:01:58,320 --> 01:01:59,030 Tetapi anda bercakap Tamil. 1028 01:02:00,390 --> 01:02:04,530 Tamil, Telugu, Malayalam, Hindi, Kannada, Bengali... 1029 01:02:05,020 --> 01:02:05,960 Saya bercakap semua bahasa. 1030 01:02:07,380 --> 01:02:10,180 Anda kata anda tidak pernah meninggalkan tempat ini untuk 18 tahun, tetapi tahu banyak bahasa? 1031 01:02:13,730 --> 01:02:14,790 Di sini, di atas katil ini! 1032 01:02:16,510 --> 01:02:17,320 Adakah anda di sini dengan rela hati? 1033 01:02:23,780 --> 01:02:24,400 Ya, saya. 1034 01:02:25,640 --> 01:02:28,790 Saya berdoa untuk tidur dengan 10 orang dalam sehari. 1035 01:02:29,430 --> 01:02:32,130 Jika itu tidak mencukupi, adakah anda perasan budak-budak di luar? 1036 01:02:32,810 --> 01:02:34,780 Anjing yang sedang bermain carrom board. 1037 01:02:35,770 --> 01:02:39,290 Sering merogol saya dan merakam video mengenainya. 1038 01:02:40,550 --> 01:02:42,580 Saya berdoa agar perkara ini berlaku juga. 1039 01:02:43,570 --> 01:02:45,780 Untuk mengatasi semuanya, lelaki yang membawa awak ke sini... 1040 01:02:46,140 --> 01:02:47,570 Bajingan kerdil itu anda tahu... 1041 01:02:47,590 --> 01:02:49,460 Adakah ia tidak pernah terfikir oleh anda untuk melawat keluarga anda di Calcutta? 1042 01:02:53,470 --> 01:02:54,650 Keluarga saya yang menjual saya kepada syaitan ini. 1043 01:03:02,070 --> 01:03:03,500 Adakah anda akan melakukan perbuatan atau bercakap? 1044 01:03:11,750 --> 01:03:14,730 Lelaki ini membuat banyak wang tapi naik kereta. 1045 01:03:15,200 --> 01:03:16,170 Dia tidak akan menghabiskan! 1046 01:03:16,430 --> 01:03:18,150 Dia tidak akan menghabiskan satu sen pun. 1047 01:03:36,520 --> 01:03:38,560 Das, dia dah sampai. Bersedialah. 1048 01:03:39,150 --> 01:03:41,030 Hei, buat tinjauan semula. 1049 01:04:14,280 --> 01:04:17,390 Saya telah berada di dalam bilik ini selama 18 tahun sekarang. 1050 01:04:21,390 --> 01:04:24,910 Sering merogol saya dan merakam video mengenainya. 1051 01:04:29,870 --> 01:04:31,500 Keluarga sentiasa menjadi kelemahan. 1052 01:04:34,380 --> 01:04:36,590 Anda boleh mencari mereka di Dewan Perkahwinan SR di Erode. 1053 01:04:37,450 --> 01:04:38,550 Mereka bersembunyi di luar sana. 1054 01:04:38,670 --> 01:04:40,060 Bolehkah saya mempercayai kata-kata anda? 1055 01:04:41,330 --> 01:04:42,640 Gangster bersenjata! 1056 01:04:44,510 --> 01:04:47,080 hari ini, Saya akan menamatkan pemerintahan anda untuk selamanya. 1057 01:04:49,930 --> 01:04:52,080 Nak, ikut saya. 1058 01:04:53,660 --> 01:04:55,290 Puan, awak ikut saya juga. 1059 01:05:08,560 --> 01:05:09,290 Tembak! 1060 01:05:10,330 --> 01:05:11,220 Tembak saya berdarah! 1061 01:05:26,810 --> 01:05:28,570 Hei, Chunnilal, hidupkan kereta. 1062 01:05:33,450 --> 01:05:35,700 Das, mari pergi. Dia ada di sini sehingga esok. 1063 01:05:37,580 --> 01:05:39,750 Apa yang berlaku? Semua okay? 1064 01:05:40,870 --> 01:05:41,550 Jom, masuk. 1065 01:05:42,400 --> 01:05:44,650 -Hei! -Das, adakah kita melakukannya hari ini? 1066 01:05:44,810 --> 01:05:46,680 -Adakah kita membawa dia keluar malam ini? -Apa yang awak buat, Das? 1067 01:05:46,700 --> 01:05:47,610 Diam, bodoh! 1068 01:05:47,940 --> 01:05:49,720 Kenapa awak menjerit pada saya? 1069 01:05:49,750 --> 01:05:50,350 Hey! 1070 01:05:50,630 --> 01:05:52,750 -Hei, jangan halang dia. -Dia akan menyebabkan masalah besar. 1071 01:05:58,640 --> 01:05:59,430 Hey! 1072 01:06:03,380 --> 01:06:05,420 -Apa yang awak cari? -Dompet. 1073 01:06:13,700 --> 01:06:16,940 Hei, adakah anda mahu bermain papan? 1074 01:06:55,170 --> 01:06:57,360 -Hei, periksa apa yang berlaku di luar sana. -Cepat! 1075 01:07:09,750 --> 01:07:11,700 Ayah! Ayah! 1076 01:07:12,200 --> 01:07:13,650 Tiada latar belakang yang ketara. 1077 01:07:13,720 --> 01:07:15,090 Anda boleh mendaftarkannya dengan mudah dalam apa jua keadaan. 1078 01:07:15,120 --> 01:07:17,710 Berhenti di situ. Awak nak lari ke mana? 1079 01:07:18,360 --> 01:07:19,860 Apa yang berlaku di dalam? 1080 01:07:23,390 --> 01:07:24,360 Siapa awak?! 1081 01:07:42,200 --> 01:07:43,240 Bawa pergi semua gadis dan pergi. 1082 01:07:57,680 --> 01:07:58,460 Ayuh, kita bermain papan. 1083 01:08:39,720 --> 01:08:40,870 Semua orang, naik ke atas! 1084 01:08:44,920 --> 01:08:46,920 -Ke mana mereka lari? -Saya rasa ada masalah di tingkat atas. 1085 01:08:47,170 --> 01:08:49,090 -Hei! -Mengapa ramai orang berlari? 1086 01:08:49,130 --> 01:08:51,160 -Hei, sial! jom pergi. -Oh, tidak! 1087 01:08:55,850 --> 01:08:56,450 Hey! 1088 01:09:31,800 --> 01:09:32,580 Hei, Kitty! 1089 01:09:34,890 --> 01:09:36,640 Hei, jangan selamatkan sesiapa. Tembak mereka semua. 1090 01:09:36,850 --> 01:09:39,400 -Hei, lari, kalau tidak saya akan tembak! -Tembak semua orang, Kitty! 1091 01:09:41,210 --> 01:09:42,420 Tembak semua orang! 1092 01:09:42,630 --> 01:09:44,610 Saya akan mengendalikan mereka. Awak, bawa Das. 1093 01:09:50,320 --> 01:09:51,540 Ini adalah bagaimana saya tahu papan permainan. 1094 01:09:56,420 --> 01:09:57,940 Hei, Das, apa yang awak dah buat? 1095 01:09:58,430 --> 01:10:00,210 Ini bukan rancangannya. Cepat, sekarang. 1096 01:10:00,940 --> 01:10:02,240 Anda terus menghidupkan enjin saya akan datang. 1097 01:10:02,790 --> 01:10:03,760 Alamak, lelaki ini! 1098 01:10:31,920 --> 01:10:33,820 Adakah dia seorang siapa yang menahan awak dikurung di sini? 1099 01:10:52,020 --> 01:10:53,130 Gadis-gadis lain melarikan diri. 1100 01:10:54,090 --> 01:10:54,630 Awak juga pergi. 1101 01:12:08,470 --> 01:12:09,210 Das! 1102 01:12:11,020 --> 01:12:12,050 Das, cepatlah! 1103 01:12:12,900 --> 01:12:13,960 Ayuh, Das! 1104 01:12:14,600 --> 01:12:16,000 Hei, siapa perempuan itu? 1105 01:12:17,190 --> 01:12:18,140 -Hei? -Hei, tunggu! 1106 01:12:18,850 --> 01:12:19,980 Bukankah saya telah memberitahu anda untuk pergi ke suatu tempat? 1107 01:12:20,000 --> 01:12:21,380 -Kenapa dia bercakap dengannya? -Das, siapa dia? 1108 01:12:21,410 --> 01:12:22,290 Saya suruh awak pergi! 1109 01:12:22,310 --> 01:12:23,940 Tak tahu nak pergi mana. 1110 01:12:23,970 --> 01:12:26,330 -Hei, kenapa awak manjakan dia? -Saya sangat tahu. diam! 1111 01:12:26,610 --> 01:12:27,140 saya tahu! 1112 01:12:28,310 --> 01:12:29,820 Tak tahu nak pergi mana. 1113 01:12:37,990 --> 01:12:39,670 Jom ikut saya. Saya akan menghantar awak ke tempat yang selamat. 1114 01:12:39,690 --> 01:12:41,230 Kami sendiri tidak selamat dan anda menawarkan keselamatannya. 1115 01:12:41,270 --> 01:12:41,820 Hey! 1116 01:12:43,510 --> 01:12:45,340 Hei, Das, bawa dia cepat. 1117 01:12:45,360 --> 01:12:47,060 -Kenapa awak menggalakkan dia? -Hei, berhenti menjerit! 1118 01:12:47,080 --> 01:12:48,880 -Kenapa kamu selalu bergaduh? -Masuk ke dalam kereta! 1119 01:12:48,900 --> 01:12:50,870 -Pertama, bawa anak ayam itu bersama kami. -Hei, Chunnilal, saya patut buang awak. 1120 01:12:50,900 --> 01:12:51,550 Anda masuk, dan kami akan membantu anda. 1121 01:12:51,590 --> 01:12:53,430 Hei, perempuan, berhenti merenung dan masuk ke dalam. 1122 01:12:53,490 --> 01:12:55,540 -Das sudah bersetuju. -Kamu mengundang masalah. 1123 01:12:55,560 --> 01:12:58,320 Dengar, kita tiada masa. Adakah anda datang atau tidak? 1124 01:12:59,090 --> 01:13:01,610 Hei, Das sudah bersetuju. Masuk ke dalam kereta. 1125 01:13:01,690 --> 01:13:03,580 Hei, masuk ke dalam kereta! 1126 01:13:03,720 --> 01:13:04,340 Masuk! 1127 01:13:05,670 --> 01:13:07,590 Masuk ke dalam! Mulakan kereta! 1128 01:13:07,770 --> 01:13:10,810 Kita sudah berada dalam bahaya. Saya tidak tahu bagaimana untuk menjelaskan perkara ini kepada Arasu. 1129 01:14:23,700 --> 01:14:25,200 Hey! Hey! 1130 01:14:26,650 --> 01:14:27,370 Tengok sana. 1131 01:14:28,570 --> 01:14:30,860 Gadis yang awak bawa mungkin mati. Bawa dia balik! 1132 01:14:57,620 --> 01:14:58,460 Terima kasih! 1133 01:15:00,020 --> 01:15:00,870 Untuk apa? 1134 01:15:01,330 --> 01:15:04,020 Anda teragak-agak untuk memberitahu kebenaran kepada mereka yang anda kenali. 1135 01:15:04,580 --> 01:15:07,680 Tetapi anda boleh mencurahkan isi hati anda kepada orang asing. 1136 01:15:08,750 --> 01:15:13,960 Sesiapa sahaja yang saya pernah bersama akan berkongsi cerita mereka dengan saya. 1137 01:15:15,060 --> 01:15:17,600 Saya juga pernah berkongsi kisah saya dengan mereka. 1138 01:15:18,310 --> 01:15:20,010 Separuh pelanggan kami adalah Polis. 1139 01:15:20,800 --> 01:15:22,820 Mereka sedia maklum apa yang berlaku di luar sini. 1140 01:15:24,070 --> 01:15:27,320 Bahawa mereka telah mengurung perempuan dan sedang menjalankan perniagaan. 1141 01:15:27,940 --> 01:15:29,550 Namun tiada siapa yang peduli untuk membantu. 1142 01:15:36,120 --> 01:15:37,100 Jadi, saya ucapkan terima kasih. 1143 01:15:40,670 --> 01:15:42,370 Kenapa awak balik? 1144 01:15:45,900 --> 01:15:47,510 Mereka membunuh ibu saya semasa saya masih sangat muda. 1145 01:15:48,640 --> 01:15:50,030 Jadi, saya membunuh mereka dan berada dalam penjara. 1146 01:15:51,230 --> 01:15:53,780 Jadi, saya tahu bagaimana rasanya untuk dikunci di dalam 4 dinding. 1147 01:15:54,680 --> 01:15:55,980 Saya memikirkannya dan kembali. 1148 01:16:05,570 --> 01:16:09,060 Saya takut bahawa saya tidak akan pernah mengalami alam semula jadi. 1149 01:16:12,120 --> 01:16:12,600 kenapa? 1150 01:16:15,380 --> 01:16:17,430 Apabila seorang wanita semakin tua, sekitar 38-40 tahun, 1151 01:16:18,460 --> 01:16:19,750 mereka membunuh mereka dengan meracuni makanan mereka. 1152 01:16:20,340 --> 01:16:22,200 Dan membuang badan mereka di suatu tempat. 1153 01:16:23,100 --> 01:16:24,440 Kenapa awak kacau cerita lama? 1154 01:16:25,100 --> 01:16:25,990 Sekarang, awak sudah keluar dari neraka itu. 1155 01:16:26,560 --> 01:16:28,010 Jadi, cari cara untuk menjalani kehidupan yang baik. 1156 01:16:30,110 --> 01:16:33,940 Saya fikir mereka akan membenarkan saya keluar apabila saya berumur 12 tahun. 1157 01:16:35,450 --> 01:16:42,430 Saya juga, berhasrat untuk berkahwin dan mempunyai anak seperti orang lain. 1158 01:16:44,300 --> 01:16:47,980 Kemudian, keinginan itu hilang. 1159 01:16:48,770 --> 01:16:51,600 kenapa? Adakah semua lelaki di dunia ini mati? 1160 01:16:52,460 --> 01:16:54,090 Anda masih boleh berkahwin dan menetap. 1161 01:17:06,550 --> 01:17:07,280 Jangan risau tentang saya. 1162 01:17:08,650 --> 01:17:09,430 Siapa kamu wahai manusia? 1163 01:17:10,390 --> 01:17:11,590 Adakah anda mempunyai bapa? 1164 01:17:13,140 --> 01:17:14,330 Ia tidak seperti saya Tuhan. 1165 01:17:14,990 --> 01:17:15,740 Saya mempunyai bapa. 1166 01:17:17,430 --> 01:17:18,630 Adakah dia tidak tinggal bersama anda? 1167 01:17:20,740 --> 01:17:22,210 Dia tahu bahawa dia tidak akan selamat jika dia tinggal bersama saya. 1168 01:17:23,020 --> 01:17:24,100 Sebab tu dia jauh dari aku. 1169 01:17:24,460 --> 01:17:27,050 Tidak terfikirkah anda melihatnya? 1170 01:17:27,760 --> 01:17:29,070 Adakah anda bertanya kepada saya soalan yang sama saya tanya? 1171 01:17:29,960 --> 01:17:30,540 Pergi dan berehat dengan baik. 1172 01:17:30,950 --> 01:17:32,930 Saya akan cari jalan untuk menghantar anda ke tempat yang selamat. 1173 01:17:41,860 --> 01:17:42,350 Oi! 1174 01:17:45,190 --> 01:17:47,720 Nama saya Chandra. siapa nama awak? 1175 01:17:52,700 --> 01:17:53,430 Devadas! 1176 01:17:56,820 --> 01:17:58,140 Arasu Bro tidak menjawab panggilan saya. 1177 01:17:58,550 --> 01:18:00,350 Dan dia alpa akan isu yang dihadapi dan membawanya bersama. 1178 01:18:01,470 --> 01:18:03,790 Hei, Kitty, kami berada di tengah-tengah ketiadaan. 1179 01:18:03,820 --> 01:18:04,780 Dan awak berkata dia tidak menjawab panggilan anda. 1180 01:18:05,090 --> 01:18:08,180 Mengikut arahan yang saya dapat, kami sepatutnya berada di dewan perkahwinan. 1181 01:18:10,890 --> 01:18:11,870 Okay, okay. 1182 01:18:12,460 --> 01:18:13,430 Hei, Kitty, berikan saya beg itu. 1183 01:18:51,980 --> 01:18:53,830 Sekurang-kurangnya ada 50 kad SIM dalam beg ini. 1184 01:18:54,420 --> 01:18:57,150 Jadi, mereka telah bertukar Kad SIM dua hari sekali. 1185 01:18:59,480 --> 01:19:01,870 Saya pasti tiada satu kad pun didaftarkan atas nama Arasu. 1186 01:19:04,950 --> 01:19:08,140 Bagaimanapun, jejak kad SIM terakhir dia pernah telefon. 1187 01:19:08,380 --> 01:19:09,180 Untuk apa sahaja yang bernilai. 1188 01:19:12,020 --> 01:19:13,650 Hei, saya terkejut awak akan berkahwin pada usia anda. 1189 01:19:13,670 --> 01:19:15,430 Hei, Kitty, saya bersetuju dengan apa yang awak katakan. 1190 01:19:15,730 --> 01:19:16,990 Jadi kita juga mempunyai peluang dalam hidup. 1191 01:19:18,210 --> 01:19:19,720 Ya, saya akan berada di sana. 1192 01:19:20,520 --> 01:19:23,470 Seperti yang anda nyatakan, kami akan pergi ke Andhra, cari perempuan, dan kahwin. 1193 01:19:23,500 --> 01:19:25,050 -Apa kata awak, Kitty? -Hei, Karuppu, diam, kawan. 1194 01:19:25,430 --> 01:19:26,750 Arahan hendaklah bertolak pada waktu pagi. 1195 01:19:26,810 --> 01:19:27,790 Jadi, kamu semua tinggal di sini. 1196 01:19:28,000 --> 01:19:29,450 Saya akan menghantar makanan dan minuman keras. 1197 01:19:29,650 --> 01:19:31,650 Jika anda memerlukan apa-apa lagi, beri saya jerit, saya akan datang. 1198 01:19:34,080 --> 01:19:36,440 Hei, saya tidak dapat menghubungi Arasu, Bro! 1199 01:19:36,490 --> 01:19:37,760 -Saami, adakah dia bercakap dengan awak? -Duit ada dalam beg ni. 1200 01:19:38,120 --> 01:19:39,940 Dia menelefon saya sehari sebelumnya dan diminta mengumpul wang itu. 1201 01:19:40,140 --> 01:19:41,160 Lepas tu dia tak call aku pun. 1202 01:19:50,260 --> 01:19:52,070 Saya harap ia termasuk komisen saya. 1203 01:19:52,400 --> 01:19:54,190 Sekurang-kurangnya beri saya pendahuluan, Saya akan menyelesaikannya. 1204 01:19:54,530 --> 01:19:56,170 Hei, saya tidak dapat menyelesaikan akaun anda sekarang. 1205 01:19:56,350 --> 01:19:58,000 Setelah kerja selesai, kita akan bahagikan wang itu. 1206 01:19:58,700 --> 01:20:02,030 Jika anda kembali kepada perkataan anda dan jangan bayar komisen saya 1207 01:20:02,370 --> 01:20:03,120 Saya akan menjadi ganas! 1208 01:20:03,670 --> 01:20:04,010 Hey! 1209 01:20:06,720 --> 01:20:07,300 Adakah anda mendapat dia? 1210 01:20:15,860 --> 01:20:17,610 Apa itu, Chunnilal? 1211 01:20:17,880 --> 01:20:19,790 -Perkara besar akan turun. -Baiklah. 1212 01:20:20,400 --> 01:20:21,990 -Melintasi sempadan! -Bagaimana dengannya? 1213 01:20:22,840 --> 01:20:24,940 -Selain itu, ada seorang gadis di sini. -Mengamanahkan anda? 1214 01:20:25,230 --> 01:20:26,970 Saya penjaga wanita. 1215 01:20:28,480 --> 01:20:30,810 Hei, awak bawa perempuan itu bersama. Apa yang anda merancang untuk lakukan? 1216 01:20:32,620 --> 01:20:34,330 Saya bercakap dengan Saami. Dia akan mengendalikannya. 1217 01:20:34,680 --> 01:20:36,740 -Saya akan kembali sebentar lagi. -Saya tertanya-tanya apa yang awak cakapkan. 1218 01:20:41,190 --> 01:20:41,900 Saya akan bercakap dengan mereka. 1219 01:20:42,540 --> 01:20:44,080 [dalam bahasa Hindi] Saya akan bercakap dengan mereka. jangan risau. 1220 01:20:44,510 --> 01:20:46,300 Apa yang anda merepek dalam bahasa Telugu? 1221 01:20:47,620 --> 01:20:49,180 -Telugu, awak kata? -Ia bukan? 1222 01:20:49,400 --> 01:20:51,630 Bodoh! Saya bercakap dalam bahasa Hindi. 1223 01:20:51,820 --> 01:20:52,580 Okay. 1224 01:20:52,870 --> 01:20:54,050 - Ingat ini. -Apa? 1225 01:20:54,610 --> 01:20:55,750 Chunnilal-Chandra. 1226 01:20:55,930 --> 01:20:56,690 Okay. 1227 01:20:56,900 --> 01:20:58,130 Tidakkah nama kita sepadan? 1228 01:20:59,810 --> 01:21:01,510 -Apa itu? -Khidmat sosial. 1229 01:21:02,010 --> 01:21:03,760 -Pergi ke satu sudut dan teruskan. -Baiklah. 1230 01:21:21,110 --> 01:21:22,040 Kami akan bertolak pada waktu pagi. 1231 01:21:24,930 --> 01:21:27,570 Kerja yang baik, tiga hidangan persegi, 1232 01:21:28,900 --> 01:21:29,530 dan tempat tinggal. 1233 01:21:30,360 --> 01:21:32,620 Ambillah ia sebagai kelahiran semula anda dan menjalani kehidupan yang baik. 1234 01:21:39,220 --> 01:21:40,080 awak nak pergi mana? 1235 01:21:46,200 --> 01:21:46,990 saya tak tahu. 1236 01:21:49,100 --> 01:21:50,220 Saya masih ada masa sehingga subuh untuk membuat keputusan. 1237 01:21:55,230 --> 01:21:56,470 Abang, bagi saya sebatang rokok. 1238 01:22:05,590 --> 01:22:07,430 Semua unit bergerak masuk! Semua unit bergerak masuk! 1239 01:22:08,970 --> 01:22:09,560 Apa yang berlaku? 1240 01:22:10,330 --> 01:22:11,960 tiada apa-apa! Berapa banyak wang di sana? 1241 01:22:13,650 --> 01:22:15,320 Ada 10 lakh dalam beg. Apa yang berlaku di luar sana? 1242 01:22:18,760 --> 01:22:19,550 Kitty! 1243 01:22:20,480 --> 01:22:21,630 -Hei, Kitty! -Apa yang berlaku? 1244 01:22:21,650 --> 01:22:23,210 Mereka membunuh Arasu Bro. 1245 01:22:23,430 --> 01:22:24,760 -Apa yang awak cakap? -Mereka membunuh Arasu Bro. 1246 01:22:24,790 --> 01:22:25,540 Mereka membunuh Arasu? 1247 01:22:25,560 --> 01:22:27,010 -Ia ada dalam kertas. -Tunggu sebentar, mari sahkan. 1248 01:22:27,030 --> 01:22:29,850 siapa nama dia? Arokiadoss, hubungi dia. 1249 01:22:30,260 --> 01:22:31,370 Saya rasa ada sesuatu yang tidak kena. 1250 01:22:31,390 --> 01:22:33,360 Jika mereka telah membunuh Arasu, mereka akan menemui kita juga. 1251 01:22:33,380 --> 01:22:35,270 -Adakah anda serius? -Apa yang kita lakukan sekarang? 1252 01:22:35,390 --> 01:22:36,800 Adakah anda perasan sesuatu yang luar biasa? 1253 01:22:37,700 --> 01:22:39,280 Hei, tolong katakan sesuatu. 1254 01:22:39,340 --> 01:22:40,770 -Saya tidak faham. -Apa yang awak buat? 1255 01:22:41,680 --> 01:22:42,220 Hey! 1256 01:22:48,910 --> 01:22:50,400 Hei, lari! Lari! 1257 01:22:50,660 --> 01:22:52,040 Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! 1258 01:22:52,290 --> 01:22:54,240 -Pergi! Pergi! Pergi! -Hei, bagaimana mereka menemui kita? 1259 01:22:54,350 --> 01:22:55,700 Hei, Das, ke sini! 1260 01:22:59,500 --> 01:23:00,470 Hei, angkat dia. 1261 01:23:00,850 --> 01:23:02,570 -Angkat dia. -Kitty! Oh, tidak! 1262 01:23:08,480 --> 01:23:09,660 Ia menyakitkan seperti neraka! 1263 01:23:12,010 --> 01:23:12,930 Ia menyakitkan! 1264 01:23:14,320 --> 01:23:15,240 Hei, jom! 1265 01:23:26,370 --> 01:23:27,260 Oh, tidak! 1266 01:23:31,240 --> 01:23:33,440 -Das! -Pergi dari sini. 1267 01:23:34,620 --> 01:23:35,510 Pergi! 1268 01:24:02,780 --> 01:24:04,460 -Hei, jangan! -Jangan tembak! 1269 01:24:06,390 --> 01:24:07,830 Chandra lari! 1270 01:24:12,020 --> 01:24:13,190 Ayuh, Kitty! Ayuh! 1271 01:24:13,910 --> 01:24:16,400 -Masuk ke dalam kereta. -Teruskan bergerak, Chandra! 1272 01:24:16,680 --> 01:24:17,640 Hei, jom! 1273 01:24:17,860 --> 01:24:18,920 -Beri saya peluru. -Pegang. 1274 01:24:18,950 --> 01:24:20,680 Anda pergi ke hadapan. Chandra, ikut saya. 1275 01:24:20,710 --> 01:24:23,770 Hei, Chandra. Hei, Chandra, teruskan berlari. 1276 01:24:23,790 --> 01:24:26,210 -Das! -Chandra, awak datang, Das akan ikut. 1277 01:24:26,230 --> 01:24:27,140 Jom ikut saya! 1278 01:24:34,400 --> 01:24:36,300 bergerak! bergerak! bergerak! bergerak! 1279 01:24:43,870 --> 01:24:45,630 Hei, jom! Mari pergi, Das. 1280 01:24:47,850 --> 01:24:49,760 -Di mana mereka? -Tahan! Mereka akan berada di sini! 1281 01:24:50,070 --> 01:24:52,190 -Das! -Ayuh, Das! Ayuh, Das! 1282 01:24:52,280 --> 01:24:53,950 Ayuh, cepat! 1283 01:24:54,910 --> 01:24:56,430 -Cepat! -Ayuh, masuk! 1284 01:24:56,460 --> 01:24:57,480 Masuk! Masuk! 1285 01:24:57,510 --> 01:24:59,990 -Mulakan kenderaan. -Ayuh, memandu! 1286 01:25:01,310 --> 01:25:03,070 Adakah anda membunuh Bhojraj atau tidak? 1287 01:25:05,530 --> 01:25:07,450 Das! Dua butir peluru dapat saya. 1288 01:25:07,480 --> 01:25:08,560 Tiada apa-apa yang akan berlaku kepada anda. diam! 1289 01:25:08,580 --> 01:25:10,340 Hei, dua peluru, Kitty. 1290 01:25:10,820 --> 01:25:12,220 -Hidupkan lampu. -Saya tahu ia melanda saya. 1291 01:25:13,560 --> 01:25:14,850 Hei, kenapa awak buka lampu? 1292 01:25:16,170 --> 01:25:17,600 -Mana wangnya? -Dua peluru! 1293 01:25:17,930 --> 01:25:20,610 -Di mana wang itu? -Hei, di mana beg itu? 1294 01:25:20,880 --> 01:25:22,320 Saya takut saya akan mati. 1295 01:25:22,390 --> 01:25:23,900 Dan anda bimbang tentang beg itu, awak mental. 1296 01:25:36,070 --> 01:25:38,180 -Pusing kereta. -Neraka, saya tidak akan berpaling. 1297 01:25:38,200 --> 01:25:39,570 -Saya tidak bersedia untuk mati. -Kami tidak boleh pergi tanpa wang. 1298 01:25:39,610 --> 01:25:41,910 Hei, kita tidak boleh kembali. Jika awak berpaling, saya akan bunuh awak. 1299 01:25:41,950 --> 01:25:43,180 Nyawa lebih penting daripada wang. 1300 01:25:43,480 --> 01:25:44,220 Awak gila nak pusing balik. 1301 01:25:44,830 --> 01:25:46,170 Hei, diam, sial! 1302 01:25:47,690 --> 01:25:48,970 -Pandu lebih laju dan matikan lampu. -Baiklah. 1303 01:25:50,950 --> 01:25:51,550 Dua peluru. 1304 01:25:53,470 --> 01:25:54,160 Hey! 1305 01:25:56,290 --> 01:25:58,050 Hei, Kitty, dua peluru mengenai saya. 1306 01:25:58,360 --> 01:26:00,350 -Hei, Kitty! -Berhenti menjerit. 1307 01:26:00,470 --> 01:26:02,360 -Masuk. -Das, dua peluru terkena saya. 1308 01:26:02,450 --> 01:26:03,300 -Saya tahu, Das. -Hei, Chunnilal! 1309 01:26:03,440 --> 01:26:05,590 -Sakit, Das. -Semua yang anda bawa sentiasa pelik. 1310 01:26:06,280 --> 01:26:08,330 Anda kehilangan wang dan kini meringis kesakitan. 1311 01:26:08,360 --> 01:26:10,030 -[dalam bahasa Hindi] Diam, sial. -Diam dan terus berjalan. 1312 01:26:15,820 --> 01:26:17,880 [suara tersekat] Kitty, dua peluru. 1313 01:26:18,950 --> 01:26:20,430 Ia menyakitkan, Das. 1314 01:26:21,640 --> 01:26:22,980 -Hei, awak mesti pergi sebelum subuh. -Baiklah. 1315 01:26:24,150 --> 01:26:25,710 -Kitty, dua peluru. -Sini! 1316 01:26:25,730 --> 01:26:26,600 -Dengan cara ini. -Masuk. 1317 01:26:27,160 --> 01:26:28,820 Kitty, kenapa awak tidak faham? 1318 01:26:29,660 --> 01:26:31,280 Hei, cepat duduk. 1319 01:26:31,330 --> 01:26:32,010 Kitty! 1320 01:26:34,040 --> 01:26:34,600 Hey! Hey! 1321 01:26:34,630 --> 01:26:36,750 -Diam dan duduk. -Ia menyakitkan. Dua peluru, sial! 1322 01:26:36,930 --> 01:26:38,350 -Saya nampak, Das. -Bertenang. 1323 01:26:38,420 --> 01:26:39,320 Saya nampak, Das. 1324 01:26:39,350 --> 01:26:41,080 -Dua peluru, Das. -Jangan hidupkan telefon. 1325 01:26:41,310 --> 01:26:42,310 -Saya sudah selesai untuk kebaikan. -Sialan awak! 1326 01:26:42,360 --> 01:26:43,460 -Sila lakukan sesuatu tentang dia. -Saya kehilangan tangan saya. 1327 01:26:43,530 --> 01:26:45,390 Saya sudah selesai! Saya takut, Das. 1328 01:26:46,050 --> 01:26:47,970 Dua peluru, Das. Das! 1329 01:26:49,480 --> 01:26:50,150 Das! 1330 01:26:54,440 --> 01:26:55,380 Sakit, Das! 1331 01:27:20,280 --> 01:27:21,520 Ia hanya satu peluru. 1332 01:27:21,760 --> 01:27:23,260 Ia keluar masuk bersih. 1333 01:27:23,620 --> 01:27:24,970 Tiada peluru bersarang di dalam. 1334 01:27:25,100 --> 01:27:26,690 Freakin', tutup mulut anda dan bertenang. 1335 01:27:38,840 --> 01:27:41,050 Hei, saya tidak kisah tentang wang itu. 1336 01:27:41,410 --> 01:27:42,350 Ia adalah masalah besar bahawa kita masih hidup sekarang. 1337 01:27:42,770 --> 01:27:43,610 Pertama, mari kita tinggalkan bandar ini. 1338 01:27:44,510 --> 01:27:46,530 Saya tidak akan pergi sehingga saya menyampaikan wang itu kepada anak Angani. 1339 01:27:46,820 --> 01:27:48,770 apa?! Adakah anda sudah hilang akal? 1340 01:27:49,260 --> 01:27:51,420 Mereka membunuh Arasu. Dan kami seterusnya. 1341 01:27:52,020 --> 01:27:53,450 Jom pergi ke Andhra. Diam dan pergi. 1342 01:27:54,880 --> 01:27:56,390 Jika anda takut, anda boleh pergi. 1343 01:27:56,820 --> 01:27:57,430 Saya tidak akan menghalang anda. 1344 01:28:00,370 --> 01:28:01,550 Adakah anda mahu wang? 1345 01:28:04,760 --> 01:28:05,240 awak cakap apa? 1346 01:28:07,520 --> 01:28:08,850 Adakah anda mahu wang? 1347 01:28:09,640 --> 01:28:10,140 Siapa dia? 1348 01:28:10,940 --> 01:28:12,090 Ya, kita perlukan wang. Adakah anda mempunyainya? 1349 01:28:12,390 --> 01:28:13,600 Kenapa dia ikut serta? 1350 01:28:15,190 --> 01:28:17,470 Pada waktu pagi, bawa saya ke tempat yang saya beritahu awak. 1351 01:28:18,290 --> 01:28:19,830 apa? di mana? 1352 01:28:21,920 --> 01:28:25,400 Terdapat sebuah Kannan Lodge berhampiran perhentian bas Erode. 1353 01:28:26,930 --> 01:28:28,380 Ya, di luar sana. 1354 01:28:51,680 --> 01:28:53,140 -Pemilik? -Di sana. 1355 01:29:06,760 --> 01:29:08,520 Kenapa awak ada di sini? apa yang awak nak? 1356 01:29:08,750 --> 01:29:10,740 "Bergerak mengikut rentak Menari sepanjang malam" 1357 01:29:10,760 --> 01:29:12,530 "Bergerak mengikut rentak Daripada rentak rentak" 1358 01:29:13,000 --> 01:29:15,420 Kitty, biar saya minum. 1359 01:29:15,500 --> 01:29:16,090 Saya tidak boleh menanggung kesakitan. 1360 01:29:16,110 --> 01:29:18,610 Hei, Karuppu, diamlah, kalau tidak saya akan bunuh awak. 1361 01:29:21,410 --> 01:29:22,130 Di sini anda pergi! 1362 01:29:28,450 --> 01:29:29,410 Hei, semak berapa banyak di sana. 1363 01:29:32,150 --> 01:29:33,100 Bagaimana anda berjaya mendapatkan wang tersebut? 1364 01:29:34,140 --> 01:29:35,500 Semuanya ada harganya. 1365 01:29:36,610 --> 01:29:38,000 Maruah ada harganya juga. 1366 01:29:39,750 --> 01:29:40,670 Berapa banyak dalam sana? 1367 01:29:40,970 --> 01:29:43,150 Ia akan menjadi sekitar 3 lakh. Tetapi ia tidak mencukupi. 1368 01:29:44,160 --> 01:29:49,110 Bawa saya ke Jackson Textiles di Erode Bazaar. 1369 01:29:49,510 --> 01:29:50,550 Ya! 1370 01:29:54,740 --> 01:29:56,560 "Bergerak mengikut rentak Daripada rentak rentak" 1371 01:29:56,710 --> 01:29:58,710 "Bergerak mengikut rentak Menari sepanjang malam" 1372 01:29:58,750 --> 01:30:00,500 "Bergerak mengikut rentak Daripada rentak rentak" 1373 01:30:00,700 --> 01:30:02,460 "Bergerak mengikut rentak Menari sepanjang malam" 1374 01:30:02,740 --> 01:30:04,480 "Bergerak mengikut rentak Daripada rentak rentak" 1375 01:30:04,720 --> 01:30:06,480 "Bergerak mengikut rentak Menari sepanjang malam" 1376 01:30:08,110 --> 01:30:09,690 Hei, dia keluar. Dia keluar. 1377 01:30:12,460 --> 01:30:13,490 Dia panas gila! 1378 01:30:13,510 --> 01:30:14,720 "Bergerak mengikut rentak Menari sepanjang malam" 1379 01:30:14,750 --> 01:30:16,570 "Bergerak mengikut rentak Daripada rentak rentak" 1380 01:30:16,730 --> 01:30:18,550 "Bergerak mengikut rentak Menari sepanjang malam" 1381 01:30:18,720 --> 01:30:20,510 "Bergerak mengikut rentak Daripada rentak rentak" 1382 01:30:20,730 --> 01:30:23,030 "Bergerak mengikut rentak Menari sepanjang malam" 1383 01:30:25,510 --> 01:30:26,390 Takkan bunga tu layu? 1384 01:30:29,660 --> 01:30:30,310 Ia adalah plastik. 1385 01:30:32,500 --> 01:30:33,510 Sama seperti saya. 1386 01:30:38,550 --> 01:30:39,500 Tetapi satu perkara yang jelas. 1387 01:30:40,510 --> 01:30:41,820 Seperti pencuri yang disengat kala jengking, 1388 01:30:41,850 --> 01:30:43,640 mereka tidak menjimatkan perbelanjaan untuk menyelamatkan kehormatan mereka. 1389 01:30:44,730 --> 01:30:45,650 Ia berfungsi untuk kami. 1390 01:30:59,120 --> 01:31:01,670 -Saya akan memberitahu anda perkara sebenar. -Teruskan. Biar saya dengar. 1391 01:31:13,590 --> 01:31:14,440 Jadi, Chandra... 1392 01:31:15,050 --> 01:31:17,790 Pakaian baru dan wang ke mana sahaja anda pergi. 1393 01:31:18,720 --> 01:31:19,800 [dalam bahasa Hindi] Sungguh mengagumkan! 1394 01:31:20,790 --> 01:31:22,770 Saya lebih suka dilahirkan sebagai pekerja seks. 1395 01:31:24,180 --> 01:31:25,410 Saya boleh membuat banyak wang. 1396 01:31:34,620 --> 01:31:35,270 Apa seterusnya? 1397 01:31:35,290 --> 01:31:36,660 "Bergerak mengikut rentak Daripada rentak rentak" 1398 01:31:37,710 --> 01:31:38,960 Hotel A-1 Pandian. 1399 01:31:38,980 --> 01:31:40,610 "Bergerak mengikut rentak Daripada rentak rentak" 1400 01:31:40,680 --> 01:31:42,540 "Bergerak mengikut rentak Menari sepanjang malam" 1401 01:31:42,710 --> 01:31:44,450 "Bergerak mengikut rentak Daripada rentak rentak" 1402 01:31:44,700 --> 01:31:46,520 "Bergerak mengikut rentak Menari sepanjang malam" 1403 01:31:46,730 --> 01:31:48,540 "Bergerak mengikut rentak Daripada rentak rentak" 1404 01:31:48,720 --> 01:31:50,510 "Bergerak mengikut rentak Menari sepanjang malam" 1405 01:31:50,770 --> 01:31:51,740 hitunglah! 1406 01:31:54,100 --> 01:31:55,710 Alamak, itu banyak wang. 1407 01:31:58,910 --> 01:32:00,680 K2-Balai polis, Sub-inspektor. 1408 01:32:00,760 --> 01:32:02,710 Hei, kita tidak boleh masuk ke dalam balai polis. 1409 01:32:03,080 --> 01:32:05,150 Das, dia takkan pergi sehingga dia membunuh kita. 1410 01:32:08,680 --> 01:32:10,530 Kami tidak boleh berbuat apa-apa apabila dia berada di stesen. 1411 01:32:10,770 --> 01:32:12,160 Kita boleh menculik dia dari rumahnya. 1412 01:32:14,730 --> 01:32:16,000 Hei, masuk! 1413 01:32:16,240 --> 01:32:18,040 Hei, memandu! Memandu, memandu! 1414 01:32:18,680 --> 01:32:20,790 "Bergerak mengikut rentak Menari sepanjang malam" 1415 01:32:21,890 --> 01:32:23,050 Apa yang anda ada dalam fikiran tidak akan berlaku. 1416 01:32:23,510 --> 01:32:25,140 Macam mana awak tahu apa yang ada dalam fikiran saya? 1417 01:32:25,160 --> 01:32:25,810 saya tahu! 1418 01:32:26,720 --> 01:32:29,960 Hanya kerana dia membawa masuk wang, kita tidak boleh menyimpan dia bersama kita. 1419 01:32:30,920 --> 01:32:33,090 Saya fikir awak gila, tapi dia lebih gila dari awak. 1420 01:32:33,520 --> 01:32:37,450 Dia telah mendambakan cinta sejak dia kehilangan ibunya semasa kecil. 1421 01:32:37,920 --> 01:32:38,950 Dua minggu lalu, 1422 01:32:39,260 --> 01:32:41,880 sebelum apa-apa boleh berlaku bersama penyanyi di Chennai 1423 01:32:42,890 --> 01:32:44,280 satu tragedi malang melanda. 1424 01:32:46,910 --> 01:32:50,370 Nama dia, ah, Parvathy, dari Coimbatore. 1425 01:32:51,770 --> 01:32:55,060 Dia telah menyeksa dirinya dan berasa bersalah atas kematiannya. 1426 01:32:55,450 --> 01:32:57,580 Anda menjadi lembut apabila wanita dalam kesusahan. 1427 01:32:57,960 --> 01:32:58,600 Berhati-hati. 1428 01:32:59,560 --> 01:33:00,960 Terlalu panas di sekeliling. 1429 01:33:04,380 --> 01:33:05,730 Adakah dia kelihatan seperti saya? 1430 01:33:07,120 --> 01:33:08,290 Anda boleh berkata, walaupun. 1431 01:33:09,880 --> 01:33:11,610 Tidak hairanlah dia taksub dengannya. 1432 01:33:12,990 --> 01:33:15,560 Apa pun, kami akan menghantar anda dengan selamat dalam perjalanan keluar. 1433 01:33:16,090 --> 01:33:17,110 Awak teruskan hidup awak. 1434 01:33:17,890 --> 01:33:18,840 Lupakan lelaki ini. 1435 01:33:19,960 --> 01:33:20,960 Jom ikut saya. 1436 01:33:21,670 --> 01:33:24,560 Hanya kami berdua... Adakah kita pergi melancong? 1437 01:33:25,770 --> 01:33:27,620 -Siapa nama awak? -Chunnilal! 1438 01:33:29,360 --> 01:33:30,670 Saya akan potong Lal! 1439 01:33:39,160 --> 01:33:40,950 "Bergerak mengikut rentak Daripada rentak rentak" 1440 01:33:41,160 --> 01:33:42,890 "Bergerak mengikut rentak Menari sepanjang malam" 1441 01:33:44,060 --> 01:33:45,870 -Adakah cukup? -Ya, Das. 1442 01:33:45,920 --> 01:33:47,140 Kami mendapat apa yang kami perlukan. 1443 01:33:47,420 --> 01:33:48,000 Cukuplah. 1444 01:33:48,560 --> 01:33:50,310 -Ada satu lagi untuk pergi. -Apa? 1445 01:33:50,940 --> 01:33:52,940 Kami mendapat wang itu. Mari bertolak ke Vellore. 1446 01:33:53,960 --> 01:33:54,890 Ini yang terakhir! 1447 01:33:56,790 --> 01:33:57,560 tak perlu. Jom pergi. 1448 01:33:57,990 --> 01:34:00,780 Das, cuma satu lagi. Kami telah datang sejauh ini. 1449 01:34:01,380 --> 01:34:02,200 Kenapa nak tolak kalau duit senang? 1450 01:34:02,740 --> 01:34:03,700 Mari kita mengambilnya dalam perjalanan keluar. 1451 01:34:04,620 --> 01:34:05,150 Kitty! 1452 01:34:28,580 --> 01:34:30,820 Hei, Sutera, apa yang kamu lakukan di sini? 1453 01:34:34,010 --> 01:34:35,150 Das, pistol hilang. 1454 01:34:38,590 --> 01:34:39,780 Hei, berada di sini, teruskan enjin hidup. 1455 01:34:41,800 --> 01:34:43,210 Hei, Kitty, periksa apa yang berlaku? 1456 01:34:43,240 --> 01:34:44,140 Mulakan kereta. 1457 01:34:44,180 --> 01:34:45,400 Dia membawa kita ke dalam masalah. 1458 01:34:47,550 --> 01:34:49,000 Hei, Chunnilal, hidupkan kereta. 1459 01:35:31,350 --> 01:35:34,220 Hei, berhenti memandang sekeliling. Pergi dan semak, sial! 1460 01:35:34,330 --> 01:35:35,680 Apa masalah kamu semua? 1461 01:35:47,910 --> 01:35:50,170 Tuan, saya bersumpah saya bercakap benar. 1462 01:35:51,210 --> 01:35:53,210 Mereka akan serahkan wang dalam Vello... 1463 01:35:53,780 --> 01:35:55,710 dan merentas sempadan ke Andhra. 1464 01:35:56,250 --> 01:35:58,600 Juga, ada seorang gadis bersama mereka. 1465 01:35:59,620 --> 01:36:01,060 Itu sahaja yang saya tahu, Tuan. 1466 01:36:02,000 --> 01:36:03,470 Jadi, anda tidak tahu untuk siapa wang itu? 1467 01:36:04,510 --> 01:36:06,930 Saya bersumpah pada isteri saya yang baru berkahwin, saya tak tahu. 1468 01:36:12,270 --> 01:36:12,810 Hello? 1469 01:36:17,520 --> 01:36:19,670 Maklumkan semua balai polis sekitar. 1470 01:36:22,410 --> 01:36:23,920 Mereka masih di Erode. 1471 01:36:24,520 --> 01:36:25,960 Mereka membunuh seorang Doktor. 1472 01:36:50,990 --> 01:36:53,060 Dengar, seseorang sedang menuju ke sini. 1473 01:36:59,690 --> 01:37:00,930 -Siapa awak? -Tinggal di sana. 1474 01:37:01,850 --> 01:37:03,470 -Apa--? -Tetap tenang. Jangan menjerit. 1475 01:37:03,790 --> 01:37:04,630 Berapa ramai orang di sini? 1476 01:37:04,970 --> 01:37:06,490 -Siapa lagi? Berapa ramai di sini? -Hanya kami bertiga. 1477 01:37:06,510 --> 01:37:07,360 Jangan buat bising. 1478 01:37:07,920 --> 01:37:10,010 -Adakah orang lain akan datang? -Tiada sesiapa, Tuan. 1479 01:37:10,150 --> 01:37:11,210 Das, jom! 1480 01:37:11,660 --> 01:37:13,350 -Diam. Jangan menjerit. -Pergi ke sana. 1481 01:37:15,900 --> 01:37:16,690 Letakkan pistol anda. 1482 01:37:17,350 --> 01:37:18,150 Berapa ramai di luar sini? 1483 01:37:18,210 --> 01:37:20,840 Hanya saya, isteri dan anak. 1484 01:37:21,530 --> 01:37:22,870 Kami tidak akan membahayakan anda. Faham? 1485 01:37:22,900 --> 01:37:24,320 Kami akan bertolak pada waktu pagi. Terus senyap. 1486 01:37:24,530 --> 01:37:26,360 Hei, pergi sekeliling dan semak jika ada orang lain di sekeliling. 1487 01:37:27,610 --> 01:37:28,380 Apa masalah dia? 1488 01:37:29,340 --> 01:37:31,700 Dia kacau semuanya. Hei, bergerak bersama. 1489 01:37:32,920 --> 01:37:33,370 Hei, di belakang. 1490 01:37:33,900 --> 01:37:37,000 Kami akan bertolak menjelang subuh. Kami tidak akan membahayakan anda, orang ramai. 1491 01:37:43,690 --> 01:37:45,440 Masuk ke dalam. Adakah orang lain di luar sana? 1492 01:37:45,770 --> 01:37:47,600 -Adakah anda menyemak dengan teliti? -Tiada orang lain. 1493 01:37:48,210 --> 01:37:50,260 Hei, kenapa awak tembak dia? 1494 01:37:53,220 --> 01:37:55,270 Kenapa awak bunuh Kavarchi Kannan? 1495 01:37:55,750 --> 01:37:57,230 Bukankah anda berkata dia telah menahan anda di dalam? 1496 01:37:57,500 --> 01:37:58,080 Jadi, saya bunuh dia. 1497 01:37:58,500 --> 01:37:59,680 Siapa yang membenarkan kamu membunuhnya? 1498 01:38:00,470 --> 01:38:01,350 Adakah anda bertanya kepada saya? 1499 01:38:02,110 --> 01:38:03,870 Hei, kenapa awak bercakap tentang perkara yang tidak berkaitan? 1500 01:38:03,900 --> 01:38:05,380 Pertama, jawab mengapa anda menembaknya? 1501 01:38:07,130 --> 01:38:09,280 Awak bunuh dia sebab dia buat jahat. 1502 01:38:10,220 --> 01:38:12,470 Aku bunuh dia sebab dia buat jahat. 1503 01:38:15,340 --> 01:38:18,680 Apabila saya memberitahu anda saya tidak mempunyai keinginan lagi untuk menjadi seorang ibu... 1504 01:38:19,750 --> 01:38:20,820 awak tanya saya kenapa. 1505 01:38:25,040 --> 01:38:28,210 Dia merobek rahim saya ketika saya berumur 16 tahun 1506 01:38:28,800 --> 01:38:31,110 memandang ke muka saya, ketawa, dan berkata 1507 01:38:33,870 --> 01:38:36,750 "Anda tidak boleh menjadi seorang ibu dalam hidup awak." 1508 01:38:41,040 --> 01:38:42,410 Bukan saya sahaja... 1509 01:38:44,150 --> 01:38:46,760 semua gadis di sana melalui tragedi yang sama. 1510 01:38:50,260 --> 01:38:51,370 Itulah sebabnya saya membunuhnya. 1511 01:38:58,100 --> 01:39:00,980 Tolong beritahu saya jika saya menjadi masalah kepada anda semua... 1512 01:39:03,180 --> 01:39:04,400 Saya akan pergi dari sini. 1513 01:39:24,840 --> 01:39:27,250 -Hei, Chunnilal, berjalan lebih cepat. -Diam dan ikut saya. 1514 01:39:34,150 --> 01:39:35,050 Cepat, kawan-kawan! 1515 01:39:38,450 --> 01:39:40,460 -Hei, serahkan beg itu kepada saya. -Apa itu? 1516 01:39:41,400 --> 01:39:43,770 -Serahkan beg itu kepada saya! -Hei, kenapa awak mengundang masalah? 1517 01:39:44,220 --> 01:39:46,220 -Hei, kawan-kawan, cepatlah! -Ini anda pergi! 1518 01:39:50,750 --> 01:39:52,040 Awak teruskan. Saya akan kembali. 1519 01:39:52,270 --> 01:39:53,640 -Ayuh, Chandra. - Awak nak pergi mana? 1520 01:39:54,110 --> 01:39:55,330 -Hei, ikut kami. -Pergi bersama mereka. 1521 01:39:55,540 --> 01:39:56,550 Bergeraklah, kawan-kawan! 1522 01:39:56,780 --> 01:39:58,450 Hei, Chunnilal, teruskan, dia akan kembali. 1523 01:41:22,980 --> 01:41:24,140 Pastikan dia hidup. 1524 01:41:27,610 --> 01:41:29,120 Lakukan hanya apa yang saya minta anda lakukan. 1525 01:41:52,900 --> 01:41:54,640 Berapa lama masa yang diperlukan ke stesen Poonjolai? 1526 01:41:54,820 --> 01:41:57,260 Lebih kurang 9 jam, tuan. 1527 01:41:57,940 --> 01:41:59,650 -Pandu ke Poonjolai. -Baiklah, Tuan. 1528 01:42:02,650 --> 01:42:05,060 Hei, awak sebabnya Polis menangkapnya. 1529 01:42:05,620 --> 01:42:06,620 Anda akan bertanggungjawab atas kematiannya. 1530 01:42:07,350 --> 01:42:08,650 Itu sahaja! Mereka pasti akan membunuhnya. 1531 01:42:09,840 --> 01:42:10,970 Jangan tunjukkan muka awak. Sesat! 1532 01:42:12,130 --> 01:42:13,280 Hei, Karuppu, mari pergi. 1533 01:42:14,090 --> 01:42:15,900 Chandra, ikut kami. 1534 01:42:17,110 --> 01:42:19,050 Saya tidak akan pergi tanpa Das. 1535 01:42:19,560 --> 01:42:20,870 Hei, kenapa awak telefon dia? 1536 01:42:21,030 --> 01:42:23,630 -Hei, ini Das, sial. -Jadi, apa yang awak mahu saya lakukan? 1537 01:42:24,590 --> 01:42:25,720 Semuanya sudah selesai. Dia telah ditakdirkan! 1538 01:42:26,040 --> 01:42:27,400 Kami tidak boleh berbuat apa-apa mengenainya. 1539 01:42:29,990 --> 01:42:32,440 Jika salah seorang daripada kamu ditangkap oleh Polis 1540 01:42:33,340 --> 01:42:35,160 Das tidak akan meninggalkan awak. 1541 01:42:38,850 --> 01:42:41,470 Dia betul, Kitty. Kita tidak boleh tinggalkan Das. 1542 01:42:41,660 --> 01:42:43,510 Tadi, kami tinggalkan Sebastian di belakang. Seterusnya, ia akan menjadi saya. 1543 01:42:43,530 --> 01:42:43,810 Hey! 1544 01:42:44,860 --> 01:42:45,520 Nasib berdarah! 1545 01:42:46,270 --> 01:42:46,730 jom pergi! 1546 01:42:49,360 --> 01:42:50,590 Apa yang berlaku? 1547 01:42:51,260 --> 01:42:52,760 -Bagaimana anda boleh memutuskannya sendiri? -Lelaki ini, saya katakan. 1548 01:42:53,080 --> 01:42:55,220 Kereta itu milik saya. Dan saya memanggil tembakan. 1549 01:42:55,620 --> 01:42:56,930 Tugas saya ialah membantu awak menyeberangi sempadan. 1550 01:42:57,000 --> 01:42:58,850 Saya tidak boleh bergantung pada awak dan ditembak sebagai balasan. 1551 01:43:05,180 --> 01:43:07,500 Walau bagaimanapun, ada cara untuk mengatasinya. 1552 01:43:09,650 --> 01:43:10,090 Apa itu? 1553 01:43:11,670 --> 01:43:12,790 Awak nak saya tak? 1554 01:43:13,420 --> 01:43:15,850 Alamak, gadis ini sangat terbuka mengenainya. 1555 01:43:19,560 --> 01:43:20,290 Pertama, bantu kami. 1556 01:43:21,540 --> 01:43:22,960 Kemudian saya akan melakukan apa sahaja yang anda minta. 1557 01:43:26,320 --> 01:43:29,190 Hei, jom! Mari kita pecahkan dia. 1558 01:43:29,690 --> 01:43:31,970 [dalam bahasa Hindi] Jangan sekali-kali menangguhkan sehingga esok apa yang anda boleh lakukan hari ini. 1559 01:43:32,240 --> 01:43:34,390 Ayuh! Das telah banyak membantu kami. 1560 01:43:34,640 --> 01:43:35,810 Masuk dalam kereta. jom pergi. 1561 01:43:59,450 --> 01:44:01,540 Hei, adakah anda seorang samseng besar? 1562 01:44:02,210 --> 01:44:03,470 Cuba melarikan diri sekarang. 1563 01:44:04,290 --> 01:44:06,860 saya tak faham mengapa mereka mahu memastikan anda hidup. 1564 01:44:10,270 --> 01:44:10,900 matilah! 1565 01:44:12,350 --> 01:44:14,960 Hey, berlagak keras kan? 1566 01:44:16,390 --> 01:44:18,160 Bertindak keras bukan? adakah ia 1567 01:44:20,180 --> 01:44:22,830 Awak bunuh Polis. 1568 01:44:23,670 --> 01:44:24,890 Dan dia membunuh Doktor. 1569 01:44:25,280 --> 01:44:27,380 Sialan kamu, orang! Adakah ini gurauan kepada anda? 1570 01:44:28,020 --> 01:44:28,930 Ayuh, beritahu saya! 1571 01:44:35,250 --> 01:44:37,380 Hei, siapa nama dia? 1572 01:44:39,170 --> 01:44:39,880 Hey! 1573 01:44:41,220 --> 01:44:43,140 Saya tanya awak siapa nama dia. 1574 01:44:47,530 --> 01:44:48,700 Siapakah nama wanita Fallen itu? 1575 01:44:58,460 --> 01:45:00,590 Hei, menjeling saya, adakah anda? 1576 01:45:01,410 --> 01:45:02,510 Jadi, bagaimana ia berfungsi? 1577 01:45:03,150 --> 01:45:05,080 Adakah dia membuat anda gembira? 1578 01:45:11,100 --> 01:45:12,400 Menjeling ke arah saya? 1579 01:45:12,820 --> 01:45:14,640 Saya akan merosakkan dia di depan mata awak. 1580 01:45:15,570 --> 01:45:17,530 Hei, konstabel, bawakan saya kondom. 1581 01:45:27,360 --> 01:45:28,010 Keluarkan. 1582 01:45:56,230 --> 01:45:57,250 Letupan, Kitty! 1583 01:46:11,590 --> 01:46:12,710 Hei, siapa awak? 1584 01:46:20,490 --> 01:46:23,680 Saya tidak akan membiarkan awak mati sehingga saya hidup. 1585 01:46:41,230 --> 01:46:42,530 Ayuh! Ayuh! 1586 01:46:42,550 --> 01:46:44,300 Chunnilal, bawa masuk kereta. 1587 01:47:07,350 --> 01:47:08,510 Cepat, masuk! 1588 01:47:08,770 --> 01:47:09,440 Das? 1589 01:47:12,350 --> 01:47:14,290 -Apa itu? -Das! 1590 01:47:15,360 --> 01:47:16,440 Nama dia Chandra! 1591 01:47:17,120 --> 01:47:17,770 Bukan wanita Jatuh! 1592 01:47:20,700 --> 01:47:22,080 Das, keluar dari situ. 1593 01:47:22,650 --> 01:47:24,690 -Hei, halau. -Ayuh, Das! 1594 01:47:26,090 --> 01:47:26,970 Pergi! Pergi! Pergi! 1595 01:47:39,760 --> 01:47:44,120 "Mata, jangan pudar" 1596 01:47:44,480 --> 01:47:46,850 "Ketenteraman bayangmu..." 1597 01:47:52,040 --> 01:47:56,490 "Biarkan kesunyian berlarutan" 1598 01:47:56,810 --> 01:47:59,340 "Seolah-olah saya adalah nafas anda..." 1599 01:48:19,100 --> 01:48:19,900 -Bhojraj! -Ya, Tuan. 1600 01:48:20,240 --> 01:48:22,980 Walaupun perintah tembak pandang, kenapa awak pegang? 1601 01:48:23,860 --> 01:48:24,780 Awak biarkan dia terlepas lagi. 1602 01:48:25,170 --> 01:48:27,640 Kerana awak, pemeriksa stesen telah mati. 1603 01:48:28,390 --> 01:48:29,730 Empat pegawai lain dimasukkan ke hospital. 1604 01:48:30,440 --> 01:48:32,790 Bhojraj, Saya akan beri awak 24 jam. 1605 01:48:33,340 --> 01:48:36,040 Das, pasukannya, dan gadis baru bersama mereka... 1606 01:48:36,400 --> 01:48:37,550 bunuh mereka semua. 1607 01:48:37,950 --> 01:48:40,040 Dia tidak boleh menyeberangi sempadan ke Andhra. 1608 01:48:44,200 --> 01:48:45,870 Baiklah, Tuan, saya akan selesaikan semuanya. 1609 01:48:46,910 --> 01:48:48,000 Jahanam dengan awak! 1610 01:48:53,040 --> 01:48:54,830 Adakah pengawasan masih pada bapa Das? 1611 01:48:55,190 --> 01:48:56,690 Ya, Tuan, kami akan melakukannya. 1612 01:48:58,370 --> 01:48:59,850 -Manoj, Rajarishi. -Tuan! 1613 01:48:59,870 --> 01:49:02,340 Kamu berdua ambil pasukan tempatan sokongan dan jejak di Erode. 1614 01:49:02,360 --> 01:49:02,830 Pasti, Tuan. 1615 01:49:03,360 --> 01:49:04,860 Saya dan Ashraf akan ke Vellore. 1616 01:49:06,390 --> 01:49:08,760 -Saya rasa dia akan datang berjumpa ayahnya. -Ya, Tuan. 1617 01:49:11,970 --> 01:49:13,640 Bukankah keluarga itu kelemahan, Asyraf? 1618 01:49:15,160 --> 01:49:15,870 jom pergi! 1619 01:49:28,520 --> 01:49:30,500 Hei, periksa sama ada anda boleh mencari joran. 1620 01:49:39,290 --> 01:49:39,650 Tunggu! 1621 01:49:43,460 --> 01:49:45,280 Dengar, dia tak suka awak. 1622 01:49:46,250 --> 01:49:47,030 Lebih baik jika anda pergi. 1623 01:49:51,300 --> 01:49:52,100 Saya tidak faham apa yang berlaku. 1624 01:49:53,780 --> 01:49:54,620 Saya rasa berat. 1625 01:49:57,340 --> 01:49:59,290 Dia seorang gadis yang luar biasa. Berjiwa emas. 1626 01:50:02,620 --> 01:50:03,610 Sebab tu saya takut. 1627 01:50:08,510 --> 01:50:09,540 Saya kehilangan ramai orang tersayang. 1628 01:50:10,160 --> 01:50:12,920 Hei, Das, mengapa anda memikirkan masa lalu? 1629 01:50:14,110 --> 01:50:16,010 Dia menganggap awak sebagai dunianya. 1630 01:50:17,280 --> 01:50:18,790 Pada waktu pagi, selepas anda ditangkap... 1631 01:50:21,790 --> 01:50:23,060 Kitty mahu pergi segera. 1632 01:50:23,720 --> 01:50:27,520 Tetapi dia tetap dengan pendiriannya dan enggan pergi tanpa awak. 1633 01:50:30,130 --> 01:50:31,030 Saya akan beri awak wang. Pergi! 1634 01:50:33,280 --> 01:50:34,140 Itu bagus untuk semua orang. 1635 01:50:44,440 --> 01:50:46,610 Yang murah... Chunnilal. 1636 01:50:47,930 --> 01:50:48,840 Dia juga mahu pergi. 1637 01:50:50,250 --> 01:50:53,350 Tetapi dia entah bagaimana meyakinkannya untuk membantu kami. 1638 01:50:55,140 --> 01:50:56,080 Dia seorang gadis yang baik. 1639 01:50:56,380 --> 01:50:57,620 Sudah tentu, dia seorang gadis yang baik. 1640 01:50:58,300 --> 01:50:59,290 Bagaimana dia meyakinkannya? 1641 01:50:59,740 --> 01:51:00,830 Mengapa anda tidak memberitahu dia segala-galanya? 1642 01:51:10,440 --> 01:51:12,530 Ingat ini. Gadis itu akan menjadi kematian kita. 1643 01:51:13,150 --> 01:51:13,980 Saya memberi amaran kepada anda semua. 1644 01:51:15,550 --> 01:51:17,150 Hei, bagaimana dia meyakinkannya? 1645 01:51:18,630 --> 01:51:20,570 Anda lihat... Anda lihat... 1646 01:51:23,350 --> 01:51:25,100 Mereka tidak tahu bagaimana memperlakukan seorang wanita. 1647 01:51:25,480 --> 01:51:26,380 samseng berdarah! 1648 01:51:27,170 --> 01:51:29,010 Sebab tu dengar cakap saya dan lepaskan mereka. 1649 01:51:30,310 --> 01:51:33,140 Bagaimanapun, Polis akan membunuh mereka semua. 1650 01:51:34,870 --> 01:51:36,990 Anda tidak boleh terus menyelamatkan mereka seperti seorang wira. 1651 01:51:37,650 --> 01:51:39,650 Mereka tidak akan membantu anda menyeberangi sempadan. 1652 01:51:39,950 --> 01:51:41,290 Saya bertanggungjawab untuk keselamatan mereka. 1653 01:51:45,160 --> 01:51:45,860 Chandra... 1654 01:51:46,820 --> 01:51:47,810 Fikirkanlah. 1655 01:51:48,530 --> 01:51:49,920 Anda terlibat dengan 10 lelaki dalam sehari. 1656 01:51:50,900 --> 01:51:52,940 Tetapi anda belum melakukannya untuk beberapa hari yang lalu. 1657 01:51:53,710 --> 01:51:54,780 Sebab tu awak susah hati. 1658 01:51:55,750 --> 01:51:58,220 Lupakan segalanya. Kami akan berseronok. 1659 01:51:58,850 --> 01:52:00,210 Kita boleh berseronok. 1660 01:52:01,170 --> 01:52:03,140 Saya mempunyai senarai elit pelanggan. 1661 01:52:03,320 --> 01:52:05,120 Kita boleh untung berjuta-juta, Chandra. 1662 01:52:07,350 --> 01:52:09,020 Juga, perjanjian kami belum selesai. 1663 01:52:10,520 --> 01:52:12,320 Mereka akan tidur sebentar lagi. 1664 01:52:13,420 --> 01:52:14,190 10 minit sahaja. 1665 01:52:18,340 --> 01:52:20,500 Saya marah. pergi pergi. 1666 01:52:21,820 --> 01:52:24,410 Saya terdesak. Saya tidak akan pergi. 1667 01:52:24,850 --> 01:52:26,090 Awak patut pergi. 1668 01:52:28,040 --> 01:52:28,820 Sial awak, wanita. 1669 01:52:29,460 --> 01:52:31,520 Setelah kerja selesai, anda akan kembali pada perkataan anda. 1670 01:52:32,370 --> 01:52:34,670 Hanya kerana anda memakai saree baru... 1671 01:52:35,540 --> 01:52:36,440 tidak akan menjadikan anda wanita solehah. 1672 01:52:37,830 --> 01:52:38,720 Anda seorang wanita Jatuh! 1673 01:52:46,270 --> 01:52:47,000 Ya, Das! 1674 01:52:51,600 --> 01:52:53,480 Semasa dia membantu awak melarikan diri... 1675 01:52:53,970 --> 01:52:54,850 dia mahukan saya. 1676 01:52:55,260 --> 01:52:57,520 Apabila saya mempersoalkan? Dia memanggil saya wanita Fallen. 1677 01:52:58,090 --> 01:53:00,700 Oh, tidak, Das! Saya tidak mengatakannya. 1678 01:53:01,360 --> 01:53:02,850 Saya tidak berkata apa-apa seperti itu. 1679 01:53:06,240 --> 01:53:08,080 Das, saya tidak mengatakannya. 1680 01:53:08,770 --> 01:53:10,350 Malah, saya memanggilnya malaikat. 1681 01:53:10,380 --> 01:53:13,100 Tetapi saya rasa dia salah dengar. 1682 01:53:13,760 --> 01:53:15,920 Das, kenapa saya nak buat macam tu? 1683 01:53:18,190 --> 01:53:20,110 Das! Das! 1684 01:53:21,140 --> 01:53:23,890 Sama ada hisap atau masukkan semula ke dalam. 1685 01:53:24,770 --> 01:53:26,390 Anda telah mengetik untuk seketika sekarang. 1686 01:53:31,100 --> 01:53:33,130 Adakah anda tahu mengapa saya terpercik otak pegawai Polis itu? 1687 01:53:52,590 --> 01:53:56,320 Kecuali awak, orang lain melihat saya dengan cara yang salah. 1688 01:54:04,220 --> 01:54:06,200 Selain nama saya apa yang awak tahu tentang saya? 1689 01:54:08,050 --> 01:54:09,560 Sejak dua hari lepas, hanya awak yang bercakap. 1690 01:54:11,210 --> 01:54:13,070 Saya tahu segala-galanya tentang awak. 1691 01:54:15,100 --> 01:54:16,940 Semasa anda masih muda, awak kehilangan ibu awak. 1692 01:54:17,760 --> 01:54:20,000 Ayah kamu tidak bercakap dengan kamu. 1693 01:54:20,350 --> 01:54:23,530 Awak kehilangan kawan awak Sebastian. 1694 01:54:24,410 --> 01:54:26,410 Kematian Parvathy di Madras. 1695 01:54:27,490 --> 01:54:30,870 Awak takut saya juga, mungkin mati. 1696 01:54:32,320 --> 01:54:33,180 Saya tahu banyak, walaupun. 1697 01:54:34,960 --> 01:54:40,050 Di luar segala-galanya, adakah anda merenung kerana apa yang saya sebelum ini? 1698 01:54:42,540 --> 01:54:44,600 Itu satu perkara yang saya tidak tahu tentang awak. 1699 01:54:45,210 --> 01:54:46,210 Jangan cakap kosong. 1700 01:54:47,120 --> 01:54:48,200 Bukan itu yang saya fikirkan. 1701 01:54:51,500 --> 01:54:52,740 Jadi, ia adalah ketakutan. 1702 01:54:57,730 --> 01:54:59,320 Apabila polis menangkap anda... 1703 01:54:59,960 --> 01:55:02,310 Saya takut saya tidak boleh berjumpa dengan awak lagi. 1704 01:55:03,650 --> 01:55:09,440 Seperti yang Kitty cadangkan, mari kita tinggalkan semuanya, pergi jauh, dan jalani kehidupan yang diperbaharui. 1705 01:55:11,790 --> 01:55:14,500 Saya ingin menjalani hidup saya dengan awak, Das. 1706 01:55:34,980 --> 01:55:36,790 Hei, mari kita berhenti dari segala-galanya. 1707 01:55:37,670 --> 01:55:38,430 Kita akan cari kerja lain. 1708 01:55:39,310 --> 01:55:40,780 Kami akan berfikir tentang membunuh Bhojraj. 1709 01:55:54,010 --> 01:55:56,280 Semua bunyi bagus. jom pergi. 1710 01:55:57,430 --> 01:55:58,030 Tetapi tidak dengan dia. 1711 01:55:59,400 --> 01:56:00,630 Saya tidak faham. apa maksud awak? 1712 01:56:10,140 --> 01:56:12,100 Tinggalkan dia di sini. Jangan kita bawa dia bersama. 1713 01:56:15,120 --> 01:56:16,210 Saya tidak akan datang tanpa dia. 1714 01:56:23,090 --> 01:56:24,530 Anda tidak perlu datang. Kami akan pergi. 1715 01:56:24,560 --> 01:56:25,960 -Hei, Kitty! -Diam, sial! 1716 01:56:26,010 --> 01:56:27,040 Jangan uji kesabaran saya 1717 01:56:34,320 --> 01:56:35,350 Sudah, seorang gadis mati kerana awak. 1718 01:56:35,710 --> 01:56:36,750 Namun anda mahu membawanya bersama. 1719 01:56:37,390 --> 01:56:38,400 -Kitty! -Saya tidak mahu mati kerana dia. 1720 01:56:39,730 --> 01:56:40,740 Saya tidak bersedia untuk itu. 1721 01:56:40,980 --> 01:56:42,840 Anda boleh bersatu. Kami akan mengikut cara kami. 1722 01:56:44,460 --> 01:56:46,060 Kenapa awak pandang saya? kenapa? 1723 01:56:46,550 --> 01:56:47,120 Hey! 1724 01:56:50,460 --> 01:56:52,560 Ia bukan sahaja hidup anda, tetapi juga nyawa kita dipertaruhkan. 1725 01:56:52,610 --> 01:56:54,170 -Kenapa awak bercakap acuh tak acuh? -Diam, sial! 1726 01:56:54,400 --> 01:56:57,070 -Jangan cakap macam orang gila. -Dia tidak akan meninggalkannya. 1727 01:56:57,210 --> 01:56:58,260 Dia panik jika sesuatu berlaku kepadanya. 1728 01:56:58,560 --> 01:56:59,300 Hey! 1729 01:57:04,130 --> 01:57:05,870 Dengar, saya cakap. Dia seorang wanita Jatuh! 1730 01:57:06,010 --> 01:57:06,690 Cuba menafikannya! 1731 01:57:06,720 --> 01:57:08,050 -Hei, jangan bercakap buruk tentang seorang wanita. -Kitty, jangan! 1732 01:57:08,080 --> 01:57:08,840 Lepaskan tangan awak dari saya. 1733 01:57:09,290 --> 01:57:11,110 Saya cakap kat muka awak. Dia seorang wanita Jatuh! 1734 01:57:11,210 --> 01:57:12,420 -Apa khabar? -Das, bertenang! 1735 01:57:12,680 --> 01:57:14,050 Apa lagi yang anda harapkan saya katakan? 1736 01:57:30,030 --> 01:57:32,170 Hey! Hei, apa yang awak buat? 1737 01:57:32,490 --> 01:57:33,280 awak buat apa? 1738 01:57:33,310 --> 01:57:35,300 Hei, diam. Berhenti menjerit. 1739 01:57:35,370 --> 01:57:36,640 -Das! -Selepas ini, saya segala-galanya untuk awak. 1740 01:57:36,670 --> 01:57:38,190 -Hentikan kereta! -Saya akan menjaga awak. 1741 01:57:46,190 --> 01:57:48,120 Karuppu! Karuppu! 1742 01:57:56,160 --> 01:57:58,040 -Hei, hentikan kereta! -Mereka tidak akan keluar hidup-hidup. 1743 01:57:58,070 --> 01:57:59,120 -Berhenti! -Saya tidak akan menghentikan kereta. 1744 01:57:59,140 --> 01:58:00,400 Hei, wanita gila. 1745 01:58:03,910 --> 01:58:05,130 Adakah anda tidak mendengar saya, wanita? 1746 01:58:06,480 --> 01:58:07,540 Beraninya awak? 1747 01:58:11,610 --> 01:58:12,360 Chandra! 1748 01:58:18,680 --> 01:58:21,790 Mengapa anda tidak bersetuju untuk keluar di sini dan mendapatkan lebih banyak wang? 1749 01:58:22,290 --> 01:58:23,640 Cukup dengan sandiwara anda! 1750 01:58:24,220 --> 01:58:26,660 Das manis di mata awak, tapi saya pahit kan? 1751 01:58:58,710 --> 01:59:00,040 Chunnilal yang gila! 1752 01:59:35,750 --> 01:59:36,270 Das! 1753 01:59:39,520 --> 01:59:40,240 Das! 1754 01:59:45,370 --> 01:59:46,180 Kitty, dengar cakap saya. 1755 01:59:47,130 --> 01:59:49,100 -Tunggu! Tunggu! -Lepaskan saya. 1756 01:59:49,140 --> 01:59:50,450 Kita perlukan dia hidup. 1757 01:59:51,280 --> 01:59:53,490 Tolong dengar cakap saya. Kita perlukan dia hidup. 1758 01:59:54,140 --> 01:59:54,840 lepaskan saya! 1759 02:00:02,380 --> 02:00:03,600 Karuppu! 1760 02:00:03,650 --> 02:00:04,740 -Das! -Karuppu! 1761 02:00:07,210 --> 02:00:07,750 Das! 1762 02:00:13,830 --> 02:00:15,890 Baiklah, Tuan. Pasti, Tuan. 1763 02:00:26,610 --> 02:00:28,600 Kenapa awak ego sangat dengan anak awak? 1764 02:00:29,400 --> 02:00:30,420 Saya juga mempunyai seorang anak lelaki. 1765 02:00:31,100 --> 02:00:33,170 Dia menari mengikut alunan isterinya. 1766 02:00:35,000 --> 02:00:36,600 Kebelakangan ini, semua anak lelaki menjadi sama. 1767 02:00:37,170 --> 02:00:40,980 Saya menunaikan setiap tanggungjawab Saya boleh sebagai bapa. 1768 02:00:41,660 --> 02:00:44,470 Satu kesilapannya merosakkan segalanya. 1769 02:00:45,310 --> 02:00:47,060 Saya marah, awak tahu. 1770 02:00:47,890 --> 02:00:50,330 Saya tidak akan menyeberangi sempadan sehingga saya membunuh mereka semua. 1771 02:00:50,960 --> 02:00:53,200 Kitty, lebih baik kamu pergi. 1772 02:00:54,000 --> 02:00:55,320 Cuba untuk menjalani kehidupan yang baik. 1773 02:01:01,350 --> 02:01:03,250 Selepas ini, kehidupan yang diperbaharui tidak masuk akal bagi saya. 1774 02:01:05,420 --> 02:01:07,140 Saya tidak akan pergi sehingga saya telah membunuh semua orang. 1775 02:01:08,510 --> 02:01:09,630 Walaupun ia mengorbankan nyawa saya. 1776 02:01:10,670 --> 02:01:13,230 Untuk mengelakkan perkongsian kekayaan dengan kakak mereka... 1777 02:01:13,580 --> 02:01:17,000 abang ipar saya cuba mengkhianati isteri saya. 1778 02:01:18,150 --> 02:01:20,360 Tetapi isteri saya seorang wanita yang keras kepala. Dia tidak membiarkannya pergi. 1779 02:01:20,770 --> 02:01:23,510 Dia mengancam untuk pergi ke mahkamah. 1780 02:01:24,430 --> 02:01:25,610 Adakah anda tahu apa yang mereka lakukan? 1781 02:01:26,090 --> 02:01:30,900 Mereka menggodam adik mereka dan membunuhnya dengan kejam. 1782 02:01:32,160 --> 02:01:33,530 Saya marah. 1783 02:01:34,400 --> 02:01:37,330 Tidakkah saya tahu cara mengambil sabit dan membunuh mereka semua? 1784 02:01:37,750 --> 02:01:39,380 Tetapi saya tidak melakukannya. Adakah anda tahu mengapa? 1785 02:01:39,960 --> 02:01:42,580 Sebab anak saya berumur 13-14 tahun. 1786 02:01:43,870 --> 02:01:45,530 Saya menahan kemarahan saya ... 1787 02:01:45,800 --> 02:01:47,820 wang yang dipinjam dan memberinya pendidikan. 1788 02:01:48,520 --> 02:01:49,350 kenapa? 1789 02:01:49,830 --> 02:01:53,410 Jika dia belajar dengan baik, dia akan membantu saya pada masa hadapan. 1790 02:01:53,880 --> 02:01:54,750 Adakah dia datang melalui? 1791 02:01:57,060 --> 02:02:01,570 Dia bertekad untuk membalas dendamnya kematian ibu dan membunuh bapa saudaranya. 1792 02:02:02,560 --> 02:02:04,510 Kenapa pulak adakah saya masih perlu memberikan pendidikan kepadanya? 1793 02:02:06,160 --> 02:02:07,920 Anda telah memutuskan untuk membunuh mereka. 1794 02:02:09,120 --> 02:02:12,210 Tetapi sebelum, hantarkan wang itu di mana ia berada. 1795 02:02:14,550 --> 02:02:16,220 Juga, jumpa ayah kamu. 1796 02:02:18,180 --> 02:02:19,840 saya setuju, anda mempunyai hak untuk marah. 1797 02:02:20,800 --> 02:02:22,200 Tetapi ini terlalu ego! 1798 02:02:23,340 --> 02:02:24,890 Angkat telefon dan bercakap dengannya. 1799 02:02:25,620 --> 02:02:27,410 Dia panggil awak sebab dia dah lama nak cakap dengan awak. 1800 02:02:31,700 --> 02:02:33,440 Polis akan memerhati ayah saya. 1801 02:02:45,930 --> 02:02:47,580 Biarkan dia memikirkan urusannya. 1802 02:02:48,610 --> 02:02:51,120 Tiada kebaikan yang boleh datang dari bercakap dengannya. 1803 02:02:51,600 --> 02:02:53,930 Saya lebih ego daripada awak. 1804 02:02:54,430 --> 02:02:56,480 Kerana dia bercakap menentang saya ... 1805 02:02:57,000 --> 02:02:58,740 Saya berhenti melihat dia untuk selamanya. 1806 02:03:00,530 --> 02:03:03,710 Namun awak menasihati saya. 1807 02:03:04,460 --> 02:03:06,160 Mana anak awak sekarang? 1808 02:03:07,130 --> 02:03:07,710 Hello. 1809 02:03:09,170 --> 02:03:09,950 Ya, Nak. 1810 02:03:11,250 --> 02:03:14,780 Selepas berkahwin, dia mempunyai seorang anak dan menjalani kehidupan yang baik. 1811 02:03:15,820 --> 02:03:20,060 Nanti dia tak nak buat apa-apa dengan saya atau kekayaan saya. 1812 02:03:20,720 --> 02:03:21,240 Bangga! 1813 02:03:23,250 --> 02:03:25,250 Pada akhirnya, dia menjual tanah pertaniannya 1814 02:03:26,010 --> 02:03:27,960 tetapi saya mendapat berita bahawa dia tidak pernah kembali dengan wang itu. 1815 02:03:29,930 --> 02:03:33,350 Menantu saya pasti dia berhenti di pos pemeriksaan untuk membantu polis. 1816 02:03:34,020 --> 02:03:34,890 Saya memang menyoal Polis. 1817 02:03:35,140 --> 02:03:37,070 Mereka berkata, "Dia akan pulang apabila dia kehabisan wang." 1818 02:03:37,410 --> 02:03:38,490 Dan melabelkan dia pemabuk! 1819 02:03:40,460 --> 02:03:41,910 Mereka tidak memfailkan pun kes orang hilang. 1820 02:03:43,310 --> 02:03:45,920 Kami berunding dengan ramai peguam dan polis, tetapi sia-sia. 1821 02:03:46,100 --> 02:03:47,860 Pergi dari sini. Saya memberi amaran kepada anda! 1822 02:03:48,110 --> 02:03:50,180 Jika anda tidak pergi, Saya akan menempah awak di bawah kes pelacuran. 1823 02:03:50,270 --> 02:03:53,310 Kalau polis berkelakuan begini, kepada siapa kita pergi untuk mendapatkan bantuan? 1824 02:03:53,520 --> 02:03:55,260 -Hei, keluar dari dia. -Oh, tidak! 1825 02:03:55,540 --> 02:03:57,760 keluar! Bawa mereka pergi dari sini. 1826 02:03:58,320 --> 02:04:02,350 Saya menderita dalam kesakitan tanpa sedar jika dia masih hidup atau mati. 1827 02:04:07,650 --> 02:04:10,500 Tetapi kemarahan membuak-buak dalam diri saya enggan melepaskan mereka. 1828 02:04:11,980 --> 02:04:13,940 Itulah ketika saya pergi kepada anak anda, menjelaskan segalanya, 1829 02:04:13,970 --> 02:04:15,350 dan mengenal pasti mereka. 1830 02:04:24,110 --> 02:04:24,980 Adakah anda berkata 1831 02:04:26,340 --> 02:04:27,270 yang awak kenal anak saya? 1832 02:04:28,670 --> 02:04:30,610 Saya lebih mengenali anak awak daripada awak. 1833 02:04:31,780 --> 02:04:33,720 Apabila jenayah dilakukan, pihak polis bertindak untuk menyelesaikannya. 1834 02:04:34,010 --> 02:04:36,820 Tapi bila polis sendiri yang buat jenayah, siapa yang akan bertindak untuk mempersoalkannya? 1835 02:04:41,140 --> 02:04:41,780 Tuan! 1836 02:04:43,080 --> 02:04:46,510 Mereka bersembunyi di kilang kertas lama berhampiran kuari. 1837 02:04:47,350 --> 02:04:50,160 Kami telah mengepung mereka. Cepat sampai sini, Tuan. 1838 02:04:51,290 --> 02:04:51,660 Okey! 1839 02:04:53,290 --> 02:04:54,750 Asyraf, cepat hidupkan kereta. 1840 02:04:54,790 --> 02:04:56,920 Maklumkan seluruh pasukan. Mereka berada di kilang kertas lama. 1841 02:04:57,680 --> 02:04:58,850 Cepatlah! Cepatlah! 1842 02:04:59,240 --> 02:05:00,050 Saya perlukan sandaran. 1843 02:05:00,080 --> 02:05:01,930 Mereka hanya mendengar cakap orang kaya. 1844 02:05:02,530 --> 02:05:04,020 Mereka tidak menganggap kita pun sebagai manusia. 1845 02:05:06,440 --> 02:05:08,320 Tetapi jika anda memperlakukan mereka seperti yang sepatutnya dan soalan mereka akan mendengar. 1846 02:05:08,850 --> 02:05:09,880 Anak anda menyoal mereka! 1847 02:05:14,090 --> 02:05:14,730 Hey! 1848 02:05:17,070 --> 02:05:17,880 Ayuh! 1849 02:05:18,440 --> 02:05:20,180 Hello, maklumkan stesen tempatan. 1850 02:05:20,740 --> 02:05:22,160 Jom, masuk kereta. 1851 02:05:28,940 --> 02:05:31,610 Mereka membunuh anak saya dan melemparkannya ke dalam semak. 1852 02:05:33,450 --> 02:05:36,160 Pada akhirnya, Saya hanya melihat mayat anak saya. 1853 02:05:44,490 --> 02:05:45,530 Pergi! Pergi! Pergi! 1854 02:05:46,770 --> 02:05:49,790 Adakah anda berkata anda berjuang untuk memberikan pendidikan untuk anak anda? 1855 02:05:51,400 --> 02:05:56,250 Anak saya juga menjual semua hartanya untuk menyokong pendidikan anaknya. 1856 02:05:57,030 --> 02:05:57,820 Kami kehilangan wang itu juga. 1857 02:05:59,370 --> 02:06:00,110 Kebanggaan palsu! 1858 02:06:01,380 --> 02:06:04,040 Saya seorang bapa. Mengapa saya perlu melepaskan ego saya? 1859 02:06:05,430 --> 02:06:06,620 Saya berpegang padanya. 1860 02:06:10,820 --> 02:06:12,540 Sekarang saya rasa ingin bercakap dengan anak saya. 1861 02:06:13,640 --> 02:06:15,710 Tetapi anak saya tiada lagi untuk bercakap. 1862 02:06:30,410 --> 02:06:31,780 Tuan, sila datang. 1863 02:06:32,000 --> 02:06:32,400 Pasti, Nak. 1864 02:06:36,350 --> 02:06:37,510 Anda simpan motor itu sendiri. 1865 02:06:40,750 --> 02:06:42,580 Anak awak ada di sini. Bercakap dengannya. 1866 02:07:02,250 --> 02:07:04,350 -Saya membawa beg. -Tak apa. Anda boleh menyimpannya. 1867 02:07:10,540 --> 02:07:11,230 Belajar elok-elok! 1868 02:07:13,800 --> 02:07:14,990 -Pergi dengan selamat. -Bye, Nak. 1869 02:07:36,110 --> 02:07:38,100 Saya telefon awak banyak kali. Awak tak jawab. 1870 02:07:39,140 --> 02:07:40,450 Ayah, adakah kamu tidak akan pergi bercakap dengan saya lagi? 1871 02:07:44,960 --> 02:07:46,490 Kenapa saya perlu bercakap dengan awak? 1872 02:07:48,210 --> 02:07:49,730 Saya sudah cukup memberi amaran kepada awak. 1873 02:07:50,340 --> 02:07:52,700 Tetapi awak tidak menghiraukan saya dan merosakkan segala-galanya. 1874 02:07:54,200 --> 02:07:56,840 -Apa yang perlu dibincangkan lagi? -Anda sepatutnya bercakap, Ayah. 1875 02:07:57,450 --> 02:07:58,400 Anda sepatutnya bercakap! 1876 02:07:58,960 --> 02:08:00,360 Anda sepatutnya mengetuk sedikit rasa kepada saya dengannya. 1877 02:08:00,950 --> 02:08:04,060 Siapa tahu! Saya mungkin telah mendengar anda. 1878 02:08:22,930 --> 02:08:25,950 perempuan! siapa awak 1879 02:08:26,850 --> 02:08:28,220 Bagaimana anda boleh mempercayainya? 1880 02:08:28,480 --> 02:08:31,400 Saya bapanya. Tengok keadaan saya. 1881 02:08:32,890 --> 02:08:34,970 Tolong jadi pandai dan menjaga hidup anda. 1882 02:08:44,700 --> 02:08:46,990 Anda fikir anda di luar radar. 1883 02:08:47,220 --> 02:08:48,660 Polis telah mengesan anda. 1884 02:08:48,800 --> 02:08:50,410 Mula-mula, cari jalan untuk mengosongkan kedai ini. 1885 02:08:53,470 --> 02:08:54,600 Saya tahu bagaimana untuk menjaga diri saya sendiri. 1886 02:08:55,090 --> 02:08:57,880 Lakukan apa yang anda datang untuk dan dalam perjalanan anda. 1887 02:08:58,670 --> 02:09:04,340 "Saya berpisah..." 1888 02:09:06,710 --> 02:09:08,890 "Saya tidak patuh" 1889 02:09:09,320 --> 02:09:10,900 Bom! 1890 02:09:14,700 --> 02:09:19,940 "Saya berpisah..." 1891 02:09:22,730 --> 02:09:24,920 "Saya tidak patuh" 1892 02:09:25,160 --> 02:09:26,990 Saya tidak tahu mengapa. Tapi saya nak jumpa awak buat kali terakhir. 1893 02:09:27,430 --> 02:09:29,710 Tak pasti Jika saya mendapat peluang lagi. 1894 02:09:30,470 --> 02:09:31,450 Jadi, adakah anda sudah selesai? 1895 02:09:35,750 --> 02:09:37,740 Jika saya melarikan diri dari Polis dan kembali 1896 02:09:38,190 --> 02:09:39,720 mari kita cuba hidup sebagai bapa dan anak. 1897 02:09:39,750 --> 02:09:41,740 Baiklah, kami akan cuba merealisasikannya. 1898 02:09:46,950 --> 02:09:52,110 "Saya berpisah..." 1899 02:09:54,960 --> 02:09:57,180 "Saya tidak patuh" 1900 02:10:02,700 --> 02:10:08,230 "Saya berpisah..." 1901 02:10:10,690 --> 02:10:12,690 "Saya tidak patuh" 1902 02:10:12,720 --> 02:10:13,580 Das, buat cepat! 1903 02:10:18,920 --> 02:10:24,300 "Saya berpisah..." 1904 02:10:34,080 --> 02:10:34,700 Hey! 1905 02:10:35,510 --> 02:10:36,450 Dia di atas! 1906 02:13:15,970 --> 02:13:16,980 Anda periksa di tingkat atas! 1907 02:13:24,360 --> 02:13:25,170 Hei, Kitty! 1908 02:13:33,790 --> 02:13:34,690 Adakah anda mengambil peluru? 1909 02:13:36,610 --> 02:13:38,820 Walaupun saya hampir mati awak lambat. 1910 02:13:41,800 --> 02:13:42,860 Saya fikir anda semua tidak akan datang. 1911 02:13:43,400 --> 02:13:44,540 Bagaimana mungkin saya tidak datang untuk awak? 1912 02:14:07,360 --> 02:14:08,260 Hey! 1913 02:14:29,940 --> 02:14:31,930 Saya tidak akan berehat sehingga saya membunuh awak, sial! 1914 02:15:29,450 --> 02:15:29,910 Ayah! 1915 02:15:30,350 --> 02:15:32,270 -Ameena! Ameena! -Apa yang berlaku, Ayah? 1916 02:15:32,420 --> 02:15:34,400 -Apa khabar, sayang? -Kenapa awak berbunyi pelik? 1917 02:15:34,430 --> 02:15:35,640 -Adakah anda makan? -Ayah, di mana kamu? 1918 02:15:36,090 --> 02:15:37,020 Apa khabar ibu awak? 1919 02:15:55,820 --> 02:15:57,270 Ayah, bila kamu akan pulang? 1920 02:15:57,980 --> 02:15:58,920 Ayah! 1921 02:15:59,130 --> 02:16:00,720 -Ayah, apa yang berlaku? -Saya akan datang tidak lama lagi. 1922 02:16:00,750 --> 02:16:01,510 Ayah! 1923 02:16:02,760 --> 02:16:03,750 Saya akan pulang tidak lama lagi. 1924 02:16:18,800 --> 02:16:21,320 Ayah! Apa yang berlaku, ayah? 1925 02:16:21,340 --> 02:16:22,330 Ayah, bolehkah kamu mendengar saya? 1926 02:16:26,100 --> 02:16:27,870 Ayah, bunyi apakah itu? 1927 02:16:27,890 --> 02:16:29,150 Ayah, bolehkah kamu mendengar saya? 1928 02:16:29,930 --> 02:16:31,430 Ayah, bunyi apakah itu? 1929 02:16:31,620 --> 02:16:32,760 Ayah, katakan sesuatu. 1930 02:16:32,790 --> 02:16:34,010 Bolehkah anda mendengar saya? 1931 02:16:34,420 --> 02:16:36,560 Ayah! Ayah, apa yang berlaku? 1932 02:16:37,290 --> 02:16:38,070 Ayah! 1933 02:16:38,500 --> 02:16:39,990 Ayah, katakan sesuatu. 1934 02:16:40,020 --> 02:16:42,500 Ayah, bolehkah kamu mendengar saya? 1935 02:16:42,910 --> 02:16:44,990 Ayah, apa yang berlaku? 1936 02:16:45,510 --> 02:16:47,080 Bilakah anda akan pulang ke rumah? 1937 02:16:47,100 --> 02:16:48,590 Ayah! Ayah! 1938 02:16:49,390 --> 02:16:51,160 Ayah, bolehkah kamu mendengar saya? 1939 02:16:51,560 --> 02:16:53,800 Ayah, bolehkah kamu mendengar saya? 1940 02:16:54,080 --> 02:16:55,440 Ayah, katakan sesuatu. 1941 02:16:57,940 --> 02:16:58,570 ayah... 1942 02:17:01,250 --> 02:17:02,890 Ayah, tolong katakan sesuatu. 1943 02:17:02,920 --> 02:17:05,070 Saya sangat takut, ayah. 1944 02:17:05,900 --> 02:17:07,170 Ayah, katakan sesuatu. 1945 02:17:07,980 --> 02:17:08,700 Ayah! 1946 02:17:10,070 --> 02:17:11,390 -Ayah awak... -Pakcik! 1947 02:17:12,020 --> 02:17:13,790 dan beberapa anggota polis cedera. 1948 02:17:14,180 --> 02:17:16,290 Hantar ambulans ke kilang kertas Vellore. 1949 02:17:16,320 --> 02:17:17,470 Pakcik, siapa awak? 1950 02:17:18,480 --> 02:17:19,640 Apa yang berlaku kepada ayah saya, pakcik? 1951 02:17:19,810 --> 02:17:21,510 Apa yang berlaku kepada ayah saya--? 1952 02:17:54,910 --> 02:17:56,920 -Kitty, apa yang berlaku? -Tiada apa-apa yang salah. 1953 02:17:58,880 --> 02:18:00,580 Hei, jaga dia. 1954 02:18:00,900 --> 02:18:01,430 Hey! 1955 02:18:02,530 --> 02:18:03,610 Awak bercadang nak ke mana? 1956 02:18:05,900 --> 02:18:07,000 Ia adalah dunia yang besar. 1957 02:18:14,770 --> 02:18:15,770 Das! 1958 02:18:20,310 --> 02:18:21,550 Selagi dia ada dengan awak, awak selamat. 1959 02:18:38,910 --> 02:18:39,660 Mari pergi, Kitty! 1960 02:18:43,250 --> 02:18:46,960 Kami masih tersenarai sebagai gaduh, samseng, dan pelampau dalam fail polis. 1961 02:18:47,860 --> 02:18:49,990 Mereka telah menulis takdir kita, dan ia tidak boleh diubah. 1962 02:18:50,930 --> 02:18:53,560 Tetapi kami berhenti berlari untuk mengetahui siapa kita sebenarnya. 1963 02:18:54,130 --> 02:18:56,630 Dengan iman bahawa pendidikan akan membentuk anak Angani, 1964 02:18:56,910 --> 02:18:58,790 walaupun bunga plastik yang tidak bermaya ini 1965 02:18:59,310 --> 02:19:00,880 dan senjata maut ini, 1966 02:19:01,180 --> 02:19:02,380 seperti yang ibu saya katakan, 1967 02:19:02,820 --> 02:19:05,450 akan menghantar anda ke dunia yang luas ini untuk membina kehidupan. 1968 02:19:17,460 --> 02:19:22,540 DC